Poesia

Salvador Espriú: Árbol

febrero 22, 2020


«… Desde la noche defiendo
la soledad ganada…»
SE

Mi recuerdo al poeta catalán que se fue un día como hoy.

«Árbol»

Yo te soñé, invisible majestad
que planea por la faz de todas las cosas.
Arraigado en el dolor de la ceniza,
un hombre tan sólo, te llevaba, sepulcro,
padre muerto, dentro de mí, en silencio,
y te llamaba con palabras de viento
de antiguos milenarios, que la ira encienden.
Nunca respondiste al clamor y me dejabas
en el miedo a la noche, fuego secreto, alta llama,
árbol Dios en la noche.

Salvador Espriú

De: «Las horas», 1952
Traducción de José Batlló

Poema original en catalán

«Arbre»

Jo et vaig somniar majestat invisible
Que plana per la faç de cada cosa.
Arrelat en dolor de la cendra,
Un home només, et portava, sepulcre,
Pare mort, dintre meu, en silenci,
I et cridava amb paraules de vent
D’antics mil·lenaris, que encenen la ira.
No has respost mai al clam i em deixaves
En temença de nit, foc secret, alta flama,
Arbre Déu en la nit.

Salvador Espriu

De: «Les Hores», 1952

Salvador Espriu i Castelló nació en Santa Coloma de Farnés, Girona, el 10 de julio de 1913.
Le fueron otorgados entre otros los siguientes galardones:
En 1971 recibió el Premio Montaigne.
Fue candidato al Premio Nobel de Literatura en 1971 y en 1983.
En 1972 recibió el Premio de Honor de las Letras Catalanas.
En 1980 recibió la Medalla de Oro de la Generalitat de Cataluña.
En 1980 fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Barcelona.
En 1982 le fue concedida la Medalla de Oro de la Ciudad de Barcelona.
En 1982 le fue concedida la Cruz de Alfonso X el Sabio que rechazó.
Fue también Doctor Honoris Causa por la Universidad de Toulouse.
Murió en Barcelona, el 22 de febrero de 1985.

También de Salvador Espriú en este blog:

«Salvador Espriú: A veces es necesario y forzoso»: AQUÍ

«Salvador Espriú: Sus pies»: AQUÍ

«Salvador Espriú: El jardín de los cinco árboles»: AQUÍ

1929: Israel, su primer libro, escrito en castellano
1931: El Dr. Rip
1932: Laia
1934: Aspectes
1935:
Ariadna al laberint grotesc (Ariadna en el laberinto grotesco)
Miratge a Citerea (Espejismo en Citerea)
1938
Letízia
Fedra
Petites proses blanques
1939: Antígona (publicada en 1955)
1943: Historia antigua en colaboración con Enrie Bagué
1946: Cementiri de Sinera
1948: Primera història d´Esther (Primera historia de Esther)
1949: Les cançons d´Ariadna (Las canciones de Ariadna)
1951
Mariàngela l´herbolària (Mari Ángela la herbolaria)
Tresoreres
1952
Anys d´aprenentatge
Les hores
Mrs Death
1954: El caminant i el mur (El caminante y el muro)
1955
Final del laberint
Les hores
1957: Evocació de Rosselló-Pòrcel i altres notes
1960 La pell de brau (La piel de toro)
1963 Sota la fredor parada d´aquests ulls (Bajo la quieta frialdad de estos ojos)

Antologías

Llibre de Sinera (Libro de Sinera)
1967: Per al llibre de Salms d´aquests vells cecs (Para el libro de salmos de estos viejos ciegos)
1968: Aproximació, tal vegada el·líptica, a l´art de Pla Narbona
1969: Tarot per a algun titella del teatre d´Alfanja (Tarot para algún títere del teatro de Alfaranja)
1978: Una altra Fedra, si us plau
1980: D’una vella i encerclada terra algunos poemas serán incorporados a Per a la bona gent
1981: Les roques i el mar, el blau
1984: Per a la bona gent

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.