Salvador Espriú: Sus pies

«¡Oh, qué cansado estoy
de mi cobarde, vieja, tan salvaje tierra,
y cómo me gustaría alejarme,
hacia el norte,
en donde dicen que la gente es limpia…»
SE

Mi recuerdo al poeta catalán en el aniversario de su nacimiento.

«Sus pies»

Cada mañana contemplo
dos pies de vencido dentro
de zapatos que ríen.

Si lo tengo cerca, la ropa
sobre los débiles hombros
refleja mi rostro.

¡Qué dolor de heridas
de piel y de carne viva,
tanto tiempo! Sin venganza
ni sentido ya, escucho
el paso y la fatiga
de un plebeyo en derrota.

El año entero utilizamos plumas
de velocísimos escribientes.
Cuando llega el verano, penetran,
por el balcón, moscardones.
En invierno, más tristeza
y cielos de frío. Y siempre
gime, escupe, tose.

Rehuso amarlo,
pese a los vuelos de ángel.
Pero le dejo dinero,
a un interés muy módico,
para el calzado preciso
al poco camino que queda.

Salvador Espriú

De: Mrs Death – 1952
Traducción de José Batlló

Poema original en catalán:

«Els seus peus»

Cada matí contemplo
dos peus de vençut dintre
de sabates que riuen.

Si el tinc proper, la roba
damunt l’esquena feble
emmiralla el meu rostre.

Quin dolor de ferides
de pell i de carn viva,
tant temps! Sense venjança
ni ja sentit, escolto
el pas i la fatiga
d’un plebeu en derrota.

Tot l’any fem córrer plomes
d’escrivents velocíssims.
Quan ve l’estiu, penetren,
pel balcó, vironeres.
A l’hivern, més tristesa
i els cels de fred. I sempre
gemega, escup, tossia.

Refuso d’estimar-lo,
malgrat els vols de l’àngel.
Però li deixo cèntims,
a un interès ben mòdic,
per calçat necessari
al poc camí que resta.

Salvador Espriu

De: Mrs. Death – 1952

Salvador Espriu i Castelló nació en Santa Coloma de Farnés, Girona, el 10 de julio de 1913.
Le fueron otorgados entre otros los siguientes galardones:
En 1971 recibió el Premio Montaigne.
Fue candidato al Premio Nobel de Literatura en 1971 y en 1983.
En 1972 recibió el Premio de Honor de las Letras Catalanas.
En 1980 recibió la Medalla de Oro de la Generalitat de Cataluña.
En 1980 fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Barcelona.
En 1982 le fue concedida la Medalla de Oro de la Ciudad de Barcelona.
En 1982 le fue concedida la Cruz de Alfonso X el Sabio que rechazó.
Fue también Doctor Honoris Causa por la Universidad de Toulouse.
Murió en Barcelona, el 22 de febrero de 1985.

También de Salvador Espriú en este blog:

«Salvador Espriú: A la orilla del mar»: AQUÍ

«Salvador Espriú: Árbol»: AQUÍ

«Salvador Espriú: Sus pies»: AQUÍ

«Salvador Espriú: A veces es necesario y forzoso»: AQUÍ

«Salvador Espriú: El jardín de los cinco árboles»: AQUÍ

Bibliografía:

1929: Israel, su primer libro, escrito en castellano
1931: El Dr. Rip
1932: Laia
1934: Aspectes
1935:
Ariadna al laberint grotesc (Ariadna en el laberinto grotesco)
Miratge a Citerea (Espejismo en Citerea)
1938
Letízia
Fedra
Petites proses blanques
1939: Antígona (publicada en 1955)
1943: Historia antigua en colaboración con Enrie Bagué
1946: Cementiri de Sinera
1948: Primera història d´Esther (Primera historia de Esther)
1949: Les cançons d´Ariadna (Las canciones de Ariadna)
1951
Mariàngela l´herbolària (Mari Ángela la herbolaria)
Tresoreres
1952
Anys d´aprenentatge
Les hores
Mrs Death
1954: El caminant i el mur (El caminante y el muro)
1955
Final del laberint
Les hores
1957: Evocació de Rosselló-Pòrcel i altres notes
1960 La pell de brau (La piel de toro)
1963 Sota la fredor parada d´aquests ulls (Bajo la quieta frialdad de estos ojos)

Antologías

Llibre de Sinera (Libro de Sinera)
1967: Per al llibre de Salms d´aquests vells cecs (Para el libro de salmos de estos viejos ciegos)
1968: Aproximació, tal vegada el·líptica, a l´art de Pla Narbona
1969: Tarot per a algun titella del teatre d´Alfanja (Tarot para algún títere del teatro de Alfaranja)
1978: Una altra Fedra, si us plau
1980: D’una vella i encerclada terra algunos poemas serán incorporados a Per a la bona gent
1981: Les roques i el mar, el blau
1984: Per a la bona gent