Poesia

Sophia de Mello: El hospital y la playa

febrero 10, 2013

“Dejadme limpio
el aire de los cuartos
Y liso
El blanco de las paredes…”

S. de Mello

“El hospital y la playa”

Y anduve por el hospital
Donde el blanco es desolado y sucio
Donde el blanco es el color que queda donde no hay color
Y donde la luz es ceniza

Y anduve por las playas y los canpos
El azul del mar y el púrpura de la distancia
Los enrollé alrededor de mi cuello
Anduve por la playa casi libre como un dios

No pregunté por ti a la piedra de mi Señor
Ni te recordé bebiendo el viento
El viento era viento y la piedra piedra
Y eso enteramente me bastaba

Y en los espacios de la mañana marina
Casi libre como un dios andaba

Y todo el día viví como una ciega

Pero en el hospital he visto el rostro
Que no es pinar ni es roquedo
Y he visto la luz como ceniza en la pared
Y he visto el dolor absurdo y desmedido

Sophia de Mello

De: “Libro VI” – 1962

Traducción de Ángel Campos Pámpano
Recogido en “Nocturno de Mediodía”
Antología Poética – 1944 – 2001
E. Galaxia Gutemberg 2004©
ISBN: 84-8109-476-5

Poema original en portugués:

“O hospital e a praia”

E eu caminhei no hospital
Onde o branco é desolado e sujo
Onde o branco é a cor que fica onde não há cor
E onde a luz é cinza

E eu caminhei nas praias e nos campos
O azul do mar e o roxo da distância
Enrolei-os em redor do meu pescoço
Caminhei na praia quase livre como um deus

Não perguntei por ti à pedra meu Senhor
Nem lembrei de ti bebendo o vento
O vento era vento e a pedra pedra
E isso inteiramente me bastava

E nos espaços da manhã marinha
Quase livre como um deus caminhava

E todo o dia vivi como uma cega

Porém no hospital eu vi o rosto
Que não é pinheiral nem rochedo
E vi a luz como cinza na parede
E vi a dor absurda e desmedida

Sophia de Mello

De: “Livro VI” – 1962

Sophia de Mello Breyner Andresen nació el 6 de noviembre de 1919, en Oporto, Portugal.
Recibió el Prémio Luis Camõens en el año1999, y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.
Murió en Lisboa, el 2 de julio de 2004.

Otros poemas de Sophia de Melo en este blog:

“Sophia de Mello: Heme aquí”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Aquí”: AQUÍ 

“Poema del día: Muerta de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Poema del día: Elegía de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ 

“Con furia y rabia, de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Ciudad de los otros”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Fecha”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Patria, de Libro sexto”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Epidauro, de Nocturno de mediodía”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com febrero 10, 2013 at 9:17 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Dejadme limpio el aire de los cuartos Y liso El blanco de las paredes…” S. de Mello “El hospital y la playa” Y anduve por el hospital Donde el blanco es desolado y sucio Donde el blanco es el color que queda donde no hay col…..

  • Reply Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía » Trianarts | Trianarts marzo 11, 2013 at 9:40 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Homero (Cuento) | Trianarts junio 3, 2013 at 1:53 am

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Rosas del mundo | Trianarts julio 25, 2013 at 9:38 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Heme aquí | Trianarts julio 31, 2013 at 7:45 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: Los jugadores de ajedrez | Trianarts noviembre 18, 2013 at 1:18 am

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Furias, de Islas | Trianarts noviembre 25, 2013 at 6:59 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Del cante y de la llama | Trianarts febrero 15, 2014 at 5:25 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Casa blanca | Trianarts mayo 3, 2014 at 12:13 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Ángel Campos Pámpano: En lugar del padre | Trianarts septiembre 21, 2014 at 3:20 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: Viaje | Trianarts noviembre 3, 2014 at 10:18 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Sophia de Melo: Vivienda | Trianarts noviembre 6, 2014 at 12:40 am

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas | Trianarts febrero 9, 2015 at 4:11 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Piedra Corazón » Trianarts marzo 30, 2015 at 1:24 am

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Olimpia » Trianarts abril 6, 2015 at 12:27 am

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Las aguas detenidas - Trianarts septiembre 3, 2015 at 8:11 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Testuz de sombra - Trianarts octubre 21, 2015 at 8:34 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Regresaré - Trianarts noviembre 5, 2015 at 9:57 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Ángel Campos Pámpano: El miedo habla de ti… » Trianarts noviembre 25, 2015 at 12:33 am

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Fernando Pessoa: Esto » Trianarts noviembre 30, 2015 at 12:02 am

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Pesadilla - Trianarts enero 31, 2016 at 10:07 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: La palabra - Trianarts febrero 14, 2016 at 11:11 pm

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Aquí la piedra cae - Trianarts marzo 6, 2016 at 2:16 am

    […] “Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.