Poesia

Sophia de Mello: Tu rostro

abril 6, 2013

“Y se extinguieron en nosotros memoria y tiempo”
SM

“Tu rostro”

Donde los demás pusieron la mentira
Quedó el testimonio de tu rostro
Puro y verdadero como la muerte

Quedó tu rostro que nadie conoce
Tu deseo siempre anochecido
Quedó el ritmo exacto de la mala suerte
Y el jardín prohibido.

Sophia de Mello

Traducción de Ángel Campos Pámpano
Recogido en “Nocturno de Mediodía”
Antología Poética – 1944 – 2001
E. Galaxia Gutemberg 2004©
ISBN: 84-8109-476-5

Poema original en portugués:

“O Teu Rosto”

Onde os outros puseram a mentira
Ficou o testemunho do teu rosto
Puro e verdadeiro como a morte

Ficou o teu rosto que ninguém conhece
O teu desejo sempre anoitecido
Ficou o ritmo exacto da má sorte
E o jardim proibido.

Sophia de Mello

Sophia de Mello Breyner Andresen nació el 6 de noviembre de 1919, en Oporto, Portugal.
Prémio Luis Camõens en 1999.
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.
Murió en Lisboa, el 2 de julio de 2004.

Otros poemas de Sophia de Melo en este blog:

“Sophia de Mello: Heme aquí”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Las personas sensibles”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Aquí”: AQUÍ 

“Poema del día: Muerta de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Poema del día: Elegía de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…”: AQUÍ 

“Con furia y rabia, de Sophia de Mello”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Ciudad de los otros”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Fecha”: AQUÍ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 6, 2012 at 3:51 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Y se extinguieron en nosotros memoria y tiempo” SM Con todo mi afecto y mi amistad para Marta y Miguel que  pusieron a Sophia de Mello en mi camino. También mi recuerdo y mi admiración para el poeta extremeño Ángel Campos Pá…..

  • Reply Sophia de Mello: Patria, de Libro sexto » Trianarts | Trianarts diciembre 21, 2012 at 10:26 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía » Trianarts | Trianarts abril 6, 2013 at 4:27 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: Oda XX, del Libro de las Odas de Ricardo Reis | Trianarts mayo 29, 2013 at 11:25 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Homero (Cuento) | Trianarts junio 3, 2013 at 11:20 am

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Fernando Pessoa: No, no es cansancio… | Trianarts junio 13, 2013 at 11:07 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: A la manière de A. Caeiro, de Odas de Ricardo Reis | Trianarts junio 17, 2013 at 10:19 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: La caracola de Cos | Trianarts julio 27, 2013 at 12:14 am

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Heme aquí | Trianarts julio 31, 2013 at 7:45 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Camões y la pensión | Trianarts octubre 23, 2013 at 11:13 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Luar | Trianarts octubre 31, 2013 at 8:56 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Sophia de Mello: Los errores | Trianarts noviembre 7, 2013 at 10:46 am

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Rosas del mundo | Trianarts noviembre 15, 2013 at 11:23 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a José Saramago: Otoño | Trianarts noviembre 17, 2013 at 12:29 am

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Furias, de Islas | Trianarts noviembre 25, 2013 at 8:58 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Del cante y de la llama | Trianarts enero 11, 2014 at 4:13 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: El pie desnudo, una elegía | Trianarts febrero 15, 2014 at 6:12 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Casa blanca | Trianarts octubre 18, 2014 at 12:19 am

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Balcones | Trianarts octubre 18, 2014 at 12:25 am

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: Viaje | Trianarts noviembre 30, 2014 at 12:27 am

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: La partida, de Siquiera este refugio | Trianarts febrero 26, 2015 at 7:17 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: El monstruo » Trianarts mayo 11, 2015 at 12:21 am

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Del como y el cuando » Trianarts mayo 15, 2015 at 9:36 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Regresaré - Trianarts agosto 4, 2015 at 1:00 am

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Las aguas detenidas - Trianarts septiembre 3, 2015 at 10:02 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a José Saramago: Dispuestos en cruz - Trianarts noviembre 16, 2015 at 12:20 am

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: En lugar de la ausencia - Trianarts noviembre 17, 2015 at 1:03 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: El infante » Trianarts noviembre 24, 2015 at 8:33 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Mejor callados - Trianarts diciembre 22, 2015 at 5:24 pm

    […] “Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario