Thomas MacGreevy: Invierno

«El sol se consume,
el mundo se marchita

y el tiempo se amedrenta ante el triunfo del tiempo.»
TM

«Invierno»

A R.A.

En el agua plomiza de los cisnes
se asemejan a espectros hostiles
de reyes
ofendidos por nuestra presencia.

¿Y no tienen razón?
Si nuestros corazones moran entre los muertos,
¿como osamos
venir aquí
y no morir?

De: «Poemas» 1934

Traducción de Luis Ingelmo
Recogido en «Thomas MacGreevy – Poesía Completa»
Bartleby Editores – 2013
ISBN: 978-84-92799-45-9

Poema original en inglés:

«Winter»

To R.A.

The swans on the leaden coloured water
Look like hostile ghosts
Of kings
Who resent our presence.

Are they not right?
How should we
Whose hearts are with the dead
Come here
And not die?

Thomas MacGreevy

*Reseña de Santos Domínguez Ramos en su blog Encuentros de Lecturas de «Thomas MacGreevy – Poesía Completa»: AQUÍ

Thomas MacGreevy nació el 26 de octubre de 1893, en el condado de Kerry, Irlanda.
Poeta y crítico irlandés, figura central del vanguardismo en su país y representante del llamado modernismo anglosajón.
Fue presentado por primera vez a James Joyce en 1942 en París.
En 1924 se trasladó a Londres, donde conoció T. S. Eliot, y comenzó a escribir para la revista de éste, «The Criterion», entre otras publicaciones; poco después comenzó a publicar sus libros de poesía.
En 1927, volvió a París para impartir clases de inglés en L’École Normale Supérieure, en la que entabló amistad con Samuel Beckett, y retomó su amistad con Joyce.
En 1934, publicó «Poems» que se editó en Londres y Nueva York, y que fue muy elogiado por el modernista norteamericano Wallace Stevens, con el que mantendría una duradera amistad epistolar.
Esta sería la única colección que publicó en vida. Desde su muerte han aparecido dos Collected Poems (poesías reunidas), con su obra completa.
Fue director de la National Gallery of Ireland, entre 1950 y 1963.
Murió el 16 de marzo de 1967.

También de Thomas MacGreevy en este blog»

«Thomas MacGreevy: Homenaje a El Bosco»: AQUÍ

«Thomas MacGreevy: La gloria de Carlos V»: AQUÍ

«Thomas MacGreevy: Nocturno»: AQUÍ

*Fotografía de Silikat