«¡Cómo pasamos entre mentidos gozos la suprema noche!»
Virgilio
Mi recuerdo al poeta italiano que murió un día como hoy de hace más de dos mil años.
Sicelides Musae
Bucólica IV
MUSAS SICELIDES, cantemos ya cosas mayores!,
pues no a todos agradan las plantas y sus flores.
Si cantamos los bosques, que sean dignos de un cónsul.
Se cumplen ya los vaticinios de la Sibila de Cumas
y comienza ahora un largo renacer de siglos:
Vuelve la Virgen y el nuevo imperio de Saturno
y el alto cielo nos brinda una nueva descendencia.
Tú, casta Lucina, acoge y socorre al niño recién
nacido, que vencerá la edad de hierro
y hará nacer la nueva generación gloriosa.
Apolo reina ya y contigo, cónsul Polión,
comienza el esplendor de los meses grandiosos.
Siendo tú general, nuestro mal desaparecerá
y la tierra se verá ahora libre de eterno temor.
El recibe la vida de los dioses y con ellos verá
muchos héroes y será tenido como uno de ellos
y gobernará con su poder excelso el orbe aplacado.
Y para ti, niño, la tierra sin ser cultivada,
te dará ágiles yedras con nardos y flores de acanto.
Virgilio
Recogido en: Antología de la Poesía Lírica Latina en la época clásica, bajo el reinado del Emperador Augusto (s. I. a. C.)
Traducción de: Mariano Berdusán
Publio Virgilio Marón nació en Andes, actual Virgilio, cerca de Mantua, región de Venetia, hoy Lombardía italiana, el 15 de octubre de 70 a. C.
Uno de los más grandes poetas romanos, de toda la antigüedad y de la literatura universal, fue el autor, entre otras obras, de «La Eneida» ( consta con XII libros), las «Bucólicas» y las «Geórgicas».
Para Dante Alighieri, fue su guía a través del Infierno y del Purgatorio en «La Divina Comedia».
Murió en Brundisium, actual Brindisi, el 21 de septiembre de 19 a. C.
*Sicelides Musae: Musas de Sicilia, en cuya capital de aquel tiempo, Siracusa, había nacido Teócrito, el gran maestro y modelo literario de Virgilio.
**Cumas: Colonia griega en Italia, cercana a Nápoles, donde había una sibila, cuyos vaticinios eran muy apreciados por los romanos de aquel tiempo.
***Polión: Escritor y político romano, amigo y protector de Virgilio, a quien ayudó a recuperar las tierras que Marco Antonio le había usurpado. Llegó a ser Cónsul y Virgilio le dedicó esta Bucólica.
***Lucina: Considerada como la diosa protectora de los alumbramientos y bajo su protección pondrá Virgilio al niño que habrá de nacer.
También de Virgilio en este blog:
«Virgilio: La Eneida, Libro II»: AQUÍ
«Virgilio: Sicelides Musae»: AQUÍ
No Comments