Poesia

Vladimír Holan: Eva

junio 27, 2014

«…Hay momentos de frío
en los que estrangulas palomas y te calientas con sus alas…»

VH

Eva

A Maria Tomasova

Fue cuando el vino nuevo… El otoño
había tejido ya el mimbre en torno a las botellas,
y la serpiente, no encima de la piedra, sino debajo del brezo,
yacía sobre el vientre cubriéndose con su dorso.

«La belleza destruye el amor, el amor la belleza «, me dijo
y del mismo modo que antaño se sacrificaba a las diosas de
aquí y allá
un número impar de víctimas,
ella pensaba entonces nada más en sí misma,
imaginando con indiferencia
la eternidad sin inmortalidad…

Era tan hermosa que si alguien me hubiera preguntado
por dónde había ido con ella, no hubiera, sin duda, hablado
de paisajes
( a no ser que sintiera la impotencia de las palabras
y que sólo hiciera posible deletrear el silencio
la lluvia que cae en los presidios).
Era tan hermosa que quise
vivir de nuevo, pero de un modo distinto.
Era tan hermosa que en el fondo de mi delirante amor
me esperaba todavía íntegra toda la locura…

Vladimír Holan

Traducción de Clara Janés

Vladimír Holan nació en Praga, el 16 de septiembre de 1905.
Fue miembro de una generación de brillantes y comprometidos poetas, que se prodría comparar con la que fue en España la Generación del 27′.
En 1948 las autoridades comunistas declararon su obra como decadente, tras lo que se recluyó en una casa del barrio de Kampa, en Praga, durante el resto de su vida.
Está considerado como el más grande poeta checo del siglo XX, más incluso que Jaroslav Seifert, que obtuvo el Nobel de Literatura en 1984, quien en su discurso de recepción del premio, consideró que se le otorgaba en representación, añadiendo “otros lo merecieron más”, en clara referencia a Holan.
Murió el 31 de marzo de 1980.

También de Vladimír Holan en este blog:

«Vladimír Holan: Hay»: AQUÍ

«Vladimír Holan: Cuando llueve en domingo y tú estás solo…»: AQUÍ

«Vladimír Holan: De noche»: AQUÍ

«Vladimír Holan: Durante la siega»: AQUÍ

«Vladimír Holan: Cuando llueve en domingo y tú estás solo…»: AQUÍ

 

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Mi recuerdo a Vladimír Holan: De noche - Trianarts septiembre 16, 2015 at 4:53 pm

    […] “Vladimír Holan: Eva”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.