Charles Baudelaire: El enemigo

«El enemigo»

Mi juventud tan sólo fue una negra tormenta,
cruzada aquí y allá por soles luminosos;
tal estrago en mí han hecho los rayos y la lluvia,
que en mi jardín ya quedan muy pocos frutos rojos

Y heme que ya el otoño toqué de las ideas,
y es menester usar la pala y los rastrillos
pra igualar de nuevo las tierras inundadas,
donde el agua ha cavado grandes hoyos cual tumbas.

¿Encontrarán las nuevas flores con las que sueño,
en este suelo igual que una playa empapado,
el alimento místico que ha de darles vigor?

—¡Oh dolor!¡Oh dolor!¡Come el Tiempo a la vida,
y el oscuro Enemigo que el corazón nos roe
se fortifica y crece robándonos la sangre!

Charles Baudelaire

De «Las flores del mal – Spleen e ideal X»
Traducción de Alain Verjat y Luis Martinez de Merlo
Ed. Cátedra – Colección Letras Universales – 1991© – Reeditado en 2013.
ISBN: 97884-376-3170-7

Poema original en francés:

Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage,
Traversé çà et là par de brillants soleils;
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
Qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

Voilà que j’ai touché l’automne des idées,
Et qu’il faut employer la pelle et les râteaux
Pour rassembler à neuf les terres inondées,
Où l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux.

Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve
Trouveront dans ce sol lavé comme une grève
Le mystique aliment qui ferait leur vigueur ?

– O douleur! ô douleur! Le Temps mange la vie,
Et l’obscur Ennemi qui nous ronge le cœur
Du sang que nous perdons croît et se fortifie !

Charles Baudelaire

De: «Les Fleurs du Mal – Spleen et idéal – X» 1840-1857

Charles Baudelaire nació en París, el 9 de abril de 1821.
Poeta, crítico de arte y traductor, fue incluido por Paul Verlaine entre los “poetas malditos”, por su vida de bohemia, llena de excesos, y por la visión del mal, de la que está impregnada su obra. Está considerado como el padre de la poesía moderna
En 1834 fue enviado por su padrastro a Las Antillas para intentar alejarlo del mundo bohemio en el que se movía; volvió a París en 1840 donde inició sus estudios de derecho, entabló amistad con notables artistas y empezó a elaborar críticas de arte y de poesía.
Según el periodista y escritor francés Barbey d’Aurevilly, fue “el Dante de una época decadente”.
Fue sin duda el poeta de mayor impacto en el simbolismo francés, influido por Théophile Gautier, Joseph de Maistre y, sobre todo por Edgar Allan Poe, del que tradujo practicamente toda su obra al francés.
“Las flores del mal”, le valió una condena por inmoralidad que además le obligó a suprimir algunos de los poemas de la obra original.
Contrajo la sífilis debido a su vida caótica que le produjo una perdida de la voz y una parálisis que le llevo a la muerte el 31 de Agosto de 1867.
De forma póstuma se publicaron: «El arte romántico», «Mi corazón al desnudo» y «Epistolario».

También de Charles Baudelaire en este blog:

«Charles Baudelaire: Las letanías de Satán»: AQUÍ

» Charles Baudelaire: La muerte de los amantes»: AQUÍ

«Frases del día: Charles Baudelaire»: AQUÍ   

«Charles Baudelaire: El poeta maldito»: AQUÍ

«Charles Baudelaire: Mujeres malditas, de Las flores del mal»: AQUÍ

«Charles Baudelaire: El sol, de Cuadros Parisienses»: AQUÍ

«Charles Baudelaire: Bendición, de Las flores del mal»: AQUÍ