C. P. Cavafis: Deslealtad

«Deslealtad»

Aunque muchas cosas alabamos de Homero, sin embargo hay una por la que no vamos a hacerlo…
ni tampoco a Esquilo cuando dice Tetis que Apolo, cantando en sus bodas predijo:

«una feliz fecundidad —con una larga
existencia libre de males. Tras afirmar
que los dioses serían bondadosos en
todo cuanto tocara mi destino, entonó
el peán y me infundió ánimos. Y yo
creía que la divina boca de Febo era sincera,
de ahí brotan los oráculos. Más
este que cantaba,… … ese mismo es
quien mató a mis hijos.

PLATÓN, La República II

Cuando casaron a Tetis con Peleo
en medio del esplendido banquete nupcial,
Apolo levantóse y a los novios deseó dicha
por el vástago que saldría de su unión.
Dijo así: «Jamás le alcanzará mal alguno
y tendrá una «.larga vida. —Cuando esto hubo dicho,
Tetis, se regocijó, pues las palabras
de Apolo, que sabía de profecías,
le parecían de garantía para su hijo.
Y mientras Aquiles crecía, y era
el orgullo de Tesalia por su hermosura,
Tetis recordaba las palabras del dios.
Pero un día unos ancianos llegaron con noticias
y contaron la muerte de Aquiles en Troya.
Tetis rasgaba sus vestidos de púrpura,
y se arrancó y tiró al suelo
sus anillos y brazaletes.
Y en medio de su dolor el pasado le vino a la memoria;
preguntó qué hacía el sabio Apolo,
donde estaba aquel poeta que en el banquete
tantas maravillas hablaba, donde andaba el profeta
cuando en la flor de la vida mataron a su hijo.
Y los ancianos le respondieron que Apolo
en persona a Troya había descendido
y que junto con los troyanos muerte a Aquiles había dado.

Constantinos Petrus Cavafis

De: Poemas 1896-1904

Nació en Alejandría, Egipto; 29 de abril de 1863.
Murió en su ciudad natal,  el 29 de abril de 1933

De: C.P. Cavafis Poesía completa
Traducción Pedro Bádenas de la Peña

Otros poemas de Cavafis en este blog:

«Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis»: AQUÍ

«Poema del día: Ítaca de Konstantin Kavafis»: AQUÍ

«Constantino Petrou Cavafis: Los pasos»: AQUÍ 

«Constantino Petrou Cavafis: Alejandría, 1863-1933»: AQUÍ 

«Constantino Petrou Cavafis: Fin»: AQUÍ