Poesia

C.P. Cavafis: Los pasos

abril 10, 2010


«Sin consideración, sin piedad, sin recato
grandes y altas murallas en torno mío construyeron.
Y ahora estoy aquí y me desespero.
Otra cosa no pienso: mi espíritu devora este destino;
porque afuera muchas cosas tenia yo que hacer…..»

CPC

«Los pasos»

Sobre una cama de ébano, adornada
con águilas de coral, duerme profundamente
Nerón — inconsciente, tranquilo y feliz;
floreciendo en la salud de su carne
y en el hermoso ardor de su juventud.
Pero en la estancia de alabastro que cierra
el antiguo templo de los Enobarbos
cuán inquietos están sus Lares.
Tiemblan todos aquellos pequeños dioses
y se esfuerzan por ocultar sus insignificantes cuerpos.
Porque han escuchado un sonido terrible,
un sonido de muerte subiendo la escalera;
pasos de hierro que hacen temblar los peldaños.
Y asustados los miserables Lares
se esconden en los rincones del templo,
uno sobre otro cayendo y tropezando,
un diosecillo sobre otro,
porque saben ya qué imagen es la de ese ruido,
han reconocido el paso de las Erinias.

Constantino Petrou Cavafis

Traducción de José María Alvarez

La imagen es el óleo de John William Waterhouse: «The Remorse of Nero After the Murder of His Mother»

Constantin Petrou Cavafis (Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης) nació en Alejandría, Egipto, el 29 de abril de 1863.
Fue una de las figuras literarias más importantes del siglo XX y uno de los mayores exponentes del renacimiento de la lengua griega moderna.
Su poesía está influenciada por los parnasianos y los simbolistas franceses, poesía que fue corregida incesantemente hasta la perfección, algunos poemas fueron escritos y corregidos durante más de diez años; cuenta con ciento cincuenta y cuatro poemas que consideró acabados y que forman la edición canónica.
Su obra no fue publicada en griego hasta 1948 (los 154 poemas canónicos del autor, es decir aquellos que él personalmente había decidido que se publicasen). La traducción de estos en inglés se publicó en 1951.
Ejerció influencia sobre incontables poetas de todo el mundo, entre ellos los autores de la Poesía de la Experiencia, como Jaime Gil de Biedma, sobre el que lo hizo de forma determinante.
En España, Carles Riba, tradujo al catalán alguno de sus poemas en 1962. En en 1964, Elena Vidal y José Ángel Valente, tradujeron 25 de sus poemas al castellano, sería la primera traducción al castellano. Sus obras completas en nuestra lengua se editaron por primera vez en 1976 por José María Álvarez.
Se convirtió en la década de 1960, en un icono de la cultura gay.
Murió en su ciudad natal, el 29 de abril de 1933.

También de C.P. Cavafis en este blog:

«C.P. Cavafis: Plegaria»: AQUÍ

««C. P. Cavafis: Para quedarse»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Un anciano»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Una noche»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Velas»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Lejos»: AQUÍ

«Constantin P. Cavafis: Fugitivos»: AQUÍ

«Constantin Cavafis: Muy rara vez»: AQUÍ

«Constantin Cavafis: La ciudad»: AQUÍ

«Constantin Petrou Cavafis: Esperando a los bárbaros»: AQUÍ

«Constantin Cavafis: El dios abandona a Antonio»: AQUÍ (Versión de Miguel Veyrat)

«Constantin Cavafis: Ítaca»: AQUÍ

«Constantin Cavafis: El viejo»: AQUÍ

«Constantin Cavafis: Vestiduras»: AQUÍ

«Constantin Petrou Cavafis: Los pasos»: AQUÍ 

«Constantin Petrou Cavafis: Alejandría, 1863-1933 – La ciudad»: AQUÍ 

«Constantin Cavafis: Imagen Caldea»: AQUÍ

«Constantin Petrou Cavafis: Fin»: AQUÍ

«Constantin P. Cavafis: Deslealtad»: AQUÍ

«Constantin P. Cavafis: Troyanos»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com abril 10, 2010 at 11:22 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: Constantino Petrou Cavafis Nació en Alejandría (Egipto), el 29 de abril de 1863. Murió el 29 de abril de 1933 en el mismo lugar. “Los pasos” Sobre una cama de ébano, adornada con águilas de coral, duerme profundament……

  • Reply Tweets that mention Constantino Petrou Cavafis. “Los pasos” | Triana -- Topsy.com abril 10, 2010 at 11:40 pm

    […] This post was mentioned on Twitter by Trianarts, Trianarts and EDWARD PECEROS SAUÑE, Maria Gimeno. Maria Gimeno said: RT @Trianarts: Constantino Petrou Cavafis. “Los pasos” http://goo.gl/fb/YGlXI #poesia #poetasafricanos […]

  • Reply Constantino Petrou Cavafis: Fin | Trianarts abril 29, 2013 at 3:23 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Constantinos P. Cavafis: Deslealtad | Trianarts junio 22, 2013 at 2:47 am

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Ítaca, de Konstantin Kavafis | Trianarts enero 11, 2014 at 7:18 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Constantin Cavafis: Imagen Caldea | Trianarts abril 5, 2014 at 4:54 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Recordando a Constantin Cavafis: El viejo | Trianarts abril 5, 2014 at 5:00 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Mi recuerdo a C. P. Cavafis: Vestiduras | Trianarts abril 29, 2014 at 5:29 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Mi recuerdo a C.P. Cavafis: Lejos » Trianarts abril 29, 2015 at 12:27 am

    […] “Constantin Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Constantin Cavafis: La ciudad - Trianarts septiembre 10, 2015 at 10:43 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Constantin P. Cavafis: Fugitivos - Trianarts noviembre 6, 2015 at 2:59 pm

    […] “Constantin Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply C.P. Cavafis: Por las tabernas - Trianarts noviembre 15, 2015 at 2:45 am

    […] “Constantin Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply C.P. Cavafis: Velas - Trianarts enero 1, 2016 at 3:58 am

    […] “Constantin Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.