Poesia

Constantino Petrou Cavafis: Los pasos

abril 10, 2010

«Sin consideración, sin piedad, sin recato
grandes y altas murallas en torno mío construyeron.
Y ahora estoy aquí y me desespero.
Otra cosa no pienso: mi espíritu devora este destino;
porque afuera muchas cosas tenia yo que hacer…..»

CPC

«Los pasos»

Sobre una cama de ébano, adornada
con águilas de coral, duerme profundamente
Nerón — inconsciente, tranquilo y feliz;
floreciendo en la salud de su carne
y en el hermoso ardor de su juventud.
Pero en la estancia de alabastro que cierra
el antiguo templo de los Enobarbos
cuán inquietos están sus Lares.
Tiemblan todos aquellos pequeños dioses
y se esfuerzan por ocultar sus insignificantes cuerpos.
Porque han escuchado un sonido terrible,
un sonido de muerte subiendo la escalera;
pasos de hierro que hacen temblar los peldaños.
Y asustados los miserables Lares
se esconden en los rincones del templo,
uno sobre otro cayendo y tropezando,
un diosecillo sobre otro,
porque saben ya qué imagen es la de ese ruido,
han reconocido el paso de las Erinias.

Constantino Petrou Cavafis

Traducción de José María Alvarez

Constantino Petrou Cavafis nació en Alejandría, Egipto, el 29 de abril de 1863.
«… Por sus poemas desfilan jóvenes chaperos ingenuos y deseables, personajes históricos contemplados en sus momentos de mayor humanidad, gentes anónimas de la calle y objetos vulgares y corrientes que de pronto adquieren un profundo valor simbólico, como por ejemplo las velas encendidas y apagadas que representan el curso de la vida».
Murió en su ciudad natal, el 29 de abril de 1933.

La imagen es el óleo de John William Waterhouse: «The Remorse of Nero After the Murder of His Mother»

Tambien de C.P. Cavafis en este blog:

» C. P. Cavafis: Vestiduras»: AQUÍ

«C. P. Cavafis: Fugitivos»: AQUÍ

«Constantino Petrou Cavafis: Esperando a los bárbaros»: AQUÍ

«Poema del día: El dios abandona a Antonio de Constantin Cavafis»: AQUÍ

«Poema del día: Ítaca de Constantin Cavafis»: AQUÍ

«Constantin Cavafis: El viejo»: AQUÍ

«Constantino Petrou Cavafis: Alejandría, 1863-1933 – La ciudad»: AQUÍ 

«Constantin Cavafis: Imagen Caldea»: AQUÍ

«Constantino Petrou Cavafis: Fin»: AQUÍ

«Constantinos P. Cavafis: Deslealtad»: AQUÍ

Bibliografía traducida al castellano de C.P. Cavafis:

Veinticinco poemas de Constantino Cavafis. Versión de Elena Vidal y José Ángel Valente. Editorial Caffarena y León, Málaga, 1964.
Diez poemas eróticos de Constantino Kavafis. Versión Lázaro Santana. Inventarios Provisionales, Las Palmas, 1970.
Constantino Kavafis. Poesías Completas. Versión de José María Álvarez. Editorial Hiperión, Madrid, 1976
Poesía completa, trad. del griego de Pedro Bádenas, Alianza, Madrid, 1983.
Poesías completas, trad. del inglés de José María Álvarez, Hiperión, Madrid, 1983.
Obra poética completa, trad. del griego de Alfonso Silván, La Palma, Madrid, 1991.
Poemas, trad. del griego de Ramón Irigoyen, Barcelona, Seix Barral, 1994.
Kavafis íntegro, trad. del griego por Miguel Castillo Didier, Quid Ediciones-Universidad de Chile, Santiago, 2003.
Poesía completa, trad. del griego de Anna Pothitou y Rafael Herrera Montero, Visor, Madrid, 2003.
Vicente Fernández González, La ciudad de las ideas: sobre la poesía de C. P. Cavafis y sus traducciones castellanas, CSIC, Madrid, 2001.
Luis Antonio de Villena,Carne y tiempo. Lecturas e inquisiciones sobre Constantino Kavafis. Planeta, Barcelona. 1995
Carlos Sanrune, Vuelve y tómame en la noche, poemas homoeróticos ilustrados de Constantino Kavafis. Esta es una obra multidisciplinar que incluye traducciones de 20 poemas eróticos de Kavafis, sus correspondientes ilustraciones y una biografía del poeta denominada El deseo y la memoria. In-Verso Ediciones de Poesía. Barcelona, 2

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com abril 10, 2010 at 11:22 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: Constantino Petrou Cavafis Nació en Alejandría (Egipto), el 29 de abril de 1863. Murió el 29 de abril de 1933 en el mismo lugar. “Los pasos” Sobre una cama de ébano, adornada con águilas de coral, duerme profundament……

  • Reply Tweets that mention Constantino Petrou Cavafis. “Los pasos” | Triana -- Topsy.com abril 10, 2010 at 11:40 pm

    […] This post was mentioned on Twitter by Trianarts, Trianarts and EDWARD PECEROS SAUÑE, Maria Gimeno. Maria Gimeno said: RT @Trianarts: Constantino Petrou Cavafis. “Los pasos” http://goo.gl/fb/YGlXI #poesia #poetasafricanos […]

  • Reply Constantino Petrou Cavafis: Fin | Trianarts abril 29, 2013 at 3:23 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Constantinos P. Cavafis: Deslealtad | Trianarts junio 22, 2013 at 2:47 am

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Ítaca, de Konstantin Kavafis | Trianarts enero 11, 2014 at 7:18 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Constantin Cavafis: Imagen Caldea | Trianarts abril 5, 2014 at 4:54 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Recordando a Constantin Cavafis: El viejo | Trianarts abril 5, 2014 at 5:00 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Mi recuerdo a C. P. Cavafis: Vestiduras | Trianarts abril 29, 2014 at 5:29 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Mi recuerdo a C.P. Cavafis: Lejos » Trianarts abril 29, 2015 at 12:27 am

    […] “Constantin Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Constantin Cavafis: La ciudad - Trianarts septiembre 10, 2015 at 10:43 pm

    […] “Constantino Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply Constantin P. Cavafis: Fugitivos - Trianarts noviembre 6, 2015 at 2:59 pm

    […] “Constantin Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply C.P. Cavafis: Por las tabernas - Trianarts noviembre 15, 2015 at 2:45 am

    […] “Constantin Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Reply C.P. Cavafis: Velas - Trianarts enero 1, 2016 at 3:58 am

    […] “Constantin Petrou Cavafis: Los pasos”: AQUÍ  […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.