Georg Trakl: Crepúsculo en el alma

«Al atardecer se oye el grito de los murciélagos.
Dos caballos negros saltan en la pradera.
El arce rojo murmura…»
GT

«Crepúsculo en el alma»

Silenciosa va a dar al lindero del bosque
una bestia oscura;
en el cerro acaba quedo el viento de la tarde,

enmudece en su queja el mirlo,
y blandas flautas del otoño
callan entre los juncos.

En una negra nube
navegas ebrio de amapolas
la alberca de la noche,

el cielo de los astros.
Aún resuena la voz de luna de la hermana
en la noche del alma.

Georg Trakl

Traducción de Luis Arántegui

Poema original en alemán:

«Geistliche Dämmerung»

Still begegnet am Saum des Waldes
Ein dunkles Wild;
Am Hügel endet leise der Abendwind,

Verstummt die Klege der Amsel,
Und die sanften Flöten des Herbstes
Schweigen im Rohr.

Auf schwarzer Wolke
Befährst du trunken von Mohn
Den nächtogen Weiher,

Den Sternenhimmel,
Immer tönt der Schwester mondene Stimme
Durch die geistliche Nacht.

Georg Trakl

Nació el 3 de febrero de 1887, en Salzburgo, Austria.
Su obra, con una clara influenciada de autores como Arthur Rimbaud, Friedrich Hölderlin y Novalis, osciló entre el expresionismo y el simbolismo, convirtiéndose en un gran legado para generaciones posteriores.
Alcohólico y adicto al cloroformo le produjeron graves trastornos mentales, con cambios profundos de su personalidad que se agravaron tras su participación en la I Guerra Mundial, en la que tomó parte en la batalla de Grodek, sobreviniéndole una crisis nerviosa, por lo que tuvo que ser recluido en un psiquiátrico de Cracovia, Polonia, donde se suicidó con una sobredosis de cocaína el 3 de noviembre de 1914.

*La imagen es un obra de Mikalojus Ciurlionis

También de George Trakl en este blog:

«Georg Trakl: Alma de noche»: AQUÍ

«Georg Trakl: Grodek»: AQUÍ

«De profundis, de George Trakl»: AQUÍ

«George Trakl: A los enmudecidos»: AQUÍ

Su bibliografía más notable:

Poemas – 1913
Sebastian en el sueño – 1915 (edición póstuma)
De Herbst des Einsamen – El otoño del solitario – 1920 (edición póstuma)
Gesang der Abgeschieden (Canción del fragmentado) – 1933 (edición póstuma)
Aus goldenen Kelch (Desde la copa de oro) – 1939 (edición póstuma)
Offenbarung und Untergang (Revelación y decadencia) – 1947 (edición póstuma)