Jean Molinet: Oración sobre María

«…On trouve aux champs pastoureaux sans brebis,
Clercs sans habits, prêtres sans bréviaire
Châteaux sans tours, granges sans fouragiz,
Bourgs sans logis, étables sans seulis,
Chambres sans lits, autels sans luminaire,
Murs sans parfaire, églises sans refaire,
Villes sans maire et cloîtres sans nonnettes
Guerre commet plusieurs faits deshonnêtes…»
JM

Un 23 de agosto, pero de 1507 moría el músico y poeta francés Jean Molinet.
Este poema, regalo de Miguel Veyrat, con una traducción inédita, ha sido rescatado del fondo del blog para recordar al poeta francés en el aniversario de su muerte.

Oración sobre María

María, madre maravillosa,
Margarita, transformada,
Madre misericordiosa,
Mansión magníficamente grande,
Mi dueña mirífica,
Mi milagroso pecado me marca,
Mi alma mortifica duramente;
Mi abogada, envíame tu piedad.

Ardiente amor, arca adornada,
Anunciada doncella, aceptable,
Arbol que trae cada día el alba
Agradado creciente habiendo,
Aguila astral, atractiva
Acogida, mitigada amante,
Acimo aspirante, adorable
Ancla aguzada, atrayendo almas,

Rubí radiante, rosal en rama,
Rayo que reconforta, racimo de rocío,
Rica regente requerida,
Regocijante, reconfortable,
Reciente raíz, respirable,
Rigor rebelde ablandando,
Rígido, reducente receptáculo, que a los
Ruinosos arrepentidos requiere.

Jardín hermoso, interno gozo
Jornada infinita, incomparable,
Jovenzuela intacta, ilustre,
Jaspe joyoso, incomprensible,
Inocente imagen inspirable, toda
Idolatría prohibiendo,
Implora a Jesús invocable,
Justa justicia introduciendo,

Estrella errante, feliz encuentro
Espina enamorada, excelsa escala
Ente eminente, esluta esposa,
Evangelizada chispa,
Elucente, entera, eterna
Encanta, embriagadora y eficaz,
Esperanza espiritual
El error borra, alas desea!

Jean Molinet

Versión inédita de Miguel Veyrat

Poema original en francés (antiguo)

«Oraison sur Marie»

“Marie, mère merveilleuse,
Marguerite, mundifiie,
Mère miséricordieuse,
Mansion moult magnifiie,
Ma maistresse mirifiie,
Mon mesfait maculeux me matte,
M’âme mordant mortifiie;
Mercy m’envoye m’advocate!

Ardant amour, arche aornée,
Ancelle annuncée, acceptable,
Arbre apportant aulbe adjournée,
Accroissant avoir aggréable
Astriférent aigle, attraictable
Accoeul, amorti ayemant,
Azime aspirant, adorable,
Ancre aigüe, âmes attirant,

Rubis raiant, rose ramée,
Rais reschauffant, raiseau rorable,
Riche régente reclamée,
Resjoïssant, resconfortable,
Racine récent, respirable,
Ramolliant rigueur rebelle,
Rigle, reduisant réceptable,
Repentans ruyneux rapelle.

Jardin joly, joie internelle,
Jour infini, incomparable,
Illustre, intacte jovencelle,
Jaspre joieux, incomprenable.
Innocente image inspirable,
Idolatrie interdisant,
Implore Jhesus invocable,
Juste Justice introduisant.

Estoile errant, encontre eureuse,
Espine esprise,excelse eschielle,
Ente eminente, eslute espeuse,
Evangelisee estincelle,
Elucente, entiere, eternelle,
Enchainte enixe et efficace.
Esperance espirituelle,
Envie estains, erreur efface!”

Jean Molinet

Jean Molinet, fue un cronista, músico y poeta que nació en Desvres, región de Boulonnais, Francia, en 1435. Se trasladó a la corte de Carlos el Temerario de Borgoña en 1463, donde llegó a ser historiógrafo y también el bibliotecario de Margarita de Austria.
Como poeta, fue la cabeza de la escuela poética burgundia conocida como de los «Grandes Retóricos», caracterizada por la excesiva cantidad de juegos de palabras.
Tras enviudar se ordenó sacerdote, llegando a ser canónigo de Notre-Dame de la Salle.
Murió en Valenciennes, el 23 de agosto de 1507.
Algunos de sus poemas más notables son «El testamento de la guerra», «Los recursos del pueblo modesto» y esta «Oración sobre María», que traigo a este blog gracias a un regalo de mi más admirado poeta vivo, Miguel Veyrat.

*La imagen es un óleo de la Inmaculada pintada por José de Ribera, «El Españoleto» , que alberga el Museo del Prado de Madrid.

Otras traducciones de Miguel Veyrat en este blog:

«El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis»: AQUÍ

«La unión libre de André Breton»: AQUÍ

«Sin más peso de Giuseppe Ungaretti»: AQUÍ

«Paul Verlaine: Canción de otoño»: AQUÍ

«Coloquio sentimental de Paul Verlaine»: AQUÍ

«Pradera de Paul Verlaine»: AQUÍ

«El durmiente del valle de Arthur Rimbaud»: AQUÍ

«Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones»: AQUÍ

«William Shakespeare: Soneto XVI»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo»: AQUÍ

«Martine Broda: Deslumbramientos»: AQUÍ

«Martine Broda: sueÑo»: AQUÍ

«Martine Broda: In memoriam – Deslumbramientos»: AQUÍ

«Martine Broda: Deslumbramientos II»: AQUÍ

«Philippe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes»: AQUÍ

«Philippe Jaccottet: Pensamientos bajo las nubes»: AQUÍ

«Philippe Jaccottet: El poeta tardío, de Pensamientos bajo las nubes»: AQUÍ

«Jacques Darras: Posición del poema»: AQUÍ

«Jacques Darras: El olvido, en Arqueología del agua»: AQUÍ

«Jacques Darras: Jacques D’Amiens, de Arqueología del agua»: AQUÍ

«Jacques Darras: Carta a Elena (2)»: AQUÍ

«Jacques Darras: Léon Spilliaert contesta a sus críticos»: AQUÍ

«Jacques Darras: Nombrar Namur – 1, de Arqueología del Agua»: AQUÍ

«Jacques Darras: Nombrar Namur – 3, de Arqueología del agua»: AQUÍ

Jacques Darras: Arqueología del agua – Preludio: AQUÍ

*Poema publicado en este blog el 30 de octubre de 2012. Actualizado con correcciones del traductor,  el 23 de agosto de 2020.