Mercedes Roffé: Más allá de los vientos…

«vasijas de la nada
somos
—dijo—
derramándose
en lo oscuro…»
MR

«Más allá de los vientos…»

Más allá de los vientos
rumorosos

más allá de la aurora

transitan
dispersos
jirones de la historia
—destellos
resplandores—

arrancada al vacío
(a su voz
a su mudez)

los hila
una mano maestra

o la historia
en sí
impone su ostinato

De un modo u otro

tras el alba
o
los rumores del viento amanece
—diáfano
leve
pertinaz—
un sujeto y su verbo

Mercedes Roffé

De: «Carcaj : Vislumbres»
Vaso Roto Ediciones 2014©
ISBN: 978-8415168-27-0

Mercedes Roffé nació en Buenos Aires en 1954.
Poeta, editora y traductora, es una de las representantes de la poesía argentina actual de mayor reconocimiento internacional.
Su poesía ha sido traducida al inglés, francés, italiano, catalán y rumano.
Reside en Nueva York desde 1995.

Reseña de Manuel Rico sobre «Carcaj : Vislumbres»: AQUÍ

También de Mercedes Roffé en este blog:

«Mercedes Roffé: L’Allégorie»: AQUÍ

«Mercedes Roffé: Situación para romper un hechizo»: AQUÍ

«Mercedes Roffé: Vio A Cristo…»: AQUÍ

«Mercedes Roffé: Rompiendo el círculo vicioso»: AQUÍ

«Mercedes Roffé: Situación para atizar el silencio»: AQUÍ

«Mercedes Roffé: El vado»: AQUÍ 

«Mercedes Roffé: Jupiter y Sémelé, de La ópera fantasma»: AQUÍ

«Mercedes Roffé: Loto»: AQUÍ

«Mercedes Roffé: Rue de Crémieu»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Poemas (1973-77). Madrid: Síntesis, 1978
El tapiz (publicado bajo el heterónimo Ferdinand Oziel). Buenos Aires: Tierra Baldía, 1983.
Cámara baja. Buenos Aires: Último Reino, 1987; Sgo. de Chile: Cuarto Propio, 1998. Prólogo de Mirta Rosenberg.
La noche y las palabras. Rosario: Bajo la luna nueva, 1996; Sgo. de Chile: Cuarto Propio, 1999.
Definiciones mayas. New York: Pen Press, 1999.
Antología poética. Caracas: Pequeña Venecia, 2000.
Canto errante. Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2002.
Memorial de agravios. Córdoba: Alción, 2002
Milenios caen de su vuelo. Poemas 1977-2003. Tenerife: Idea, 2005. Prólogo de Miguel Casado.
La ópera fantasma. Buenos Aires: Bajo la luna, 2005.
Las linternas flotantes. Buenos Aires: Bajo la luna, 2009.
Canto errante seguido de Memorial de agravios. Madrid: Amargord, 2011. Prólogo de Raúl Zurita.
La ópera fantasma. Madrid/México: Vaso Roto Ediciones, 2012.
Carcaj : Vislumbres. Madrid/México: Vaso Roto Ediciones, 2014.

Traducciones:

Bendiciones gnósticas, de Leonard Schwartz, New York: Pen Press, 2004. En colaboración.
Poemas para el juego del silencio, de Jerome Rothenberg. Valencia – Germanía, 2004.
Primera historia del latín, de Erin Mouré. New York: Pen Press, 2008. En colaboración.
Ritual de la casa del sudor y otros textos indígenas norteamericanos. New York: Pen Press, 2009.
El amor de los objetos, de Martine Audet. New York: Pen Press, 2010.
Una historia incomprensible y otros relatos, de Odilon Redon. Buenos Aires: Bajo la luna, 2010.

*La fotografía es de Maru Maiztegui