Poesia

Sully Prudhomme: El jarrón roto

septiembre 6, 2015

“… Las flores no respiran. Un soplo errante
les arrebata su aroma al pasar…”

SP

Recordando al Premio Nobel francés en el aniversario de su muerte.

“El jarrón roto”

El vaso donde muere esta verbena
un golpe de abanico lo rompió
el golpe lo debió rozar apenas,
pues ni un leve ruido se advirtió.
Mas no obstante, la leve rozadura
fue rajando el cristal muy lentamente
y con avance invisible y muy seguro
completamente roto lo dejó.

El agua ha huido, gota tras gota
y el jugo de las flores se ha secado ya
nadie nota la leve rajadura
mas no lo toquéis, está quebrado.

Así también la mano más amada
rozando el corazón hace una herida;
y el corazón, después, por sí se rompe
y la flor de un amor pierde la vida.

A los ojos del amor sigue intacto
pero siente crecer, tan resignado
la herida cruel que lleva allá en su fondo
Mas no lo toquéis: ¡el jarrón roto está!

Sully Prudhomme

Traducción de Max Grillo

Poema original en francés:

“Le vase brisé”

Le vase où meurt cette vervaine
D’un coup d’éventail fut fêlé ;
Le coup dut l’effleurer à peine,
Aucun bruit ne l’a révélé.

Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D’une marche invisible et sûre
En a fait lentement le tour.

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s’est épuisé ;
Personne encore ne s’en doute,
N’y touchez pas, il est brisé.

Souvent aussi la main qu’on aime
Effleurant le coeur, le meurtrit ;
Puis le coeur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;

Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde :
Il est brisé, n’y touchez pas.

Sully Prudhomme

René François Armand (Sully) Prudhomme nació en París, Francia, el 16 de marzo de 1839.
Estudió inicialmente ingeniería, la abandonó para dedicarse a la filosofía y mas tarde a la poesía, declarando de esta que era su intención “hacerlo de una forma científica adecuada a los tiempos modernos.”
Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1901.
Murió en Châtenay-Malabry, Francia, el 6 de septiembre de 1907.

También de Sully Prudhomme en este blog:

“Sully Prudhomme: Los ojos”: AQUÍ

“Sully Prudhomme: Las cadenas”: AQUÍ

“Sully Prudhomme: Una cita”: AQUÍ

“Sully Prudhomme: Los aromas del amor”: AQUÍ

“Sully Prudhomme: Serena venganza”: AQUÍ

“Sully Prudhomme: Un sueño”: AQUÍ

“Recordando a Sully Prudhomme: Aquí abajo”: AQUÍ

“Sully Prudhomme: La poesía científica”: AQUÍ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Sully Prudhomme: Los ojos - Trianarts febrero 6, 2016 at 4:34 am

    […] “Sully Prudhomme: El jarrón roto”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario