Sophia de Mello: La caracola de Cos

«Desnudos se bañaron en grandes playas lisas
Otros se perdieron en el repentino azul de los temporales»
SM

«La caracola de Cos»

Esta caracola no la encontré yo misma en una playa
Sino que en la mediterránea noche azul y negra
La compré en Cos en una tienda junto al muelle
Muy cerca de los mástiles balanceantes de los barcos
Y me traje conmigo el resonar de las borrascas

Pero no oigo en ella
Ni las marejadas de Cos ni las de Egina
Sino el cántico de la larga y vasta playa
Atlántica y sagrada
En donde para siempre mi alma fue creada

Junio de 1993

Sophia de Mello

De: «La caracola de Cos y otros poemas» – 1993
Recogido en “Nocturno de Mediodía”
Traducción de Ángel Campos Pámpano
Antología Poética – 1944 – 2001
E. Galaxia Gutemberg 2004©
ISBN: 84-8109-476-5

Poema original en portugués:

«O Búzio de Cós»

Este búzio não o encontrei eu própria numa praia
Mas na mediterrânica noite azul e preta
Comprei-o em Cós numa venda junto ao cais
Rente aos mastros baloiçantes dos navios
E comigo trouxe o ressoar dos temporais

Porém nele não oiço
Nem o marulho de Cós nem o de Egina
Mas sim o cântico da longa vasta praia
Atlântica e sagrada
Onde para sempre minha alma foi criada

Sophia de Mello

De: «Búzio de cós: e outros poemas»

Sophia de Mello Breyner Andresen nació el 6 de noviembre de 1919, en Oporto, Portugal.
Prémio Luis Camõens en 1999.
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.
Murió en Lisboa, el 2 de julio de 2004.

También de Sophia de Melo en este blog:

«Sophia de Mello: Las tres Parcas»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Regresaré»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Revolución»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Tumba de Lorca»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Éste es el tiempo»: AQUÍ

«Sophia de Mello: En estos últimos tiempos»: AQUÍ

«Sophia de Mello: La palabra»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Pérdida»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Olimpia»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Casa blanca»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Balcones»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Vivienda»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Camões y la pensión»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Los errores»: AQUÍ

«Sophia de Mello: La forma justa»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Heme aquí»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Las personas sensibles»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Aquí»: AQUÍ 

«Sophia de Mello: Muerta»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Homero (Cuento)»: AQUÍ

«Sophia de Mello: La caracola de Cos»: AQUÍ

«Sophia de Mello: En estos últimos tiempos»: AQUÍ

«Sohpia de Mello: Elegía»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Furias»: AQUÍ

«Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…»: AQUÍ 

» Sophia de Mello: Con furia y rabia»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Ciudad de los otros»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Fecha»: AQUÍ

«Sophia de Mello: En esta hora»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Tu rostro»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Patria»: AQUÍ

«Sophia de Mello: El minotauro»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Ausencia»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Epidauro» : AQUÍ

«Sophia de Mello: Esta gente»: AQUÍ

«Sophia de Mello: En nombre»: AQUÍ

«Sophia de Mello: El hospital y la playa: AQUÍ

Otras traducciones de Ángel Campos Pámpano en este blog:

«José Saramago: Aquí la piedra cae»: AQUÍ

«José Saramago: Al infierno, señores»: AQUÍ

«José Saramago: A ti regreso, mar…»: AQUÍ

«José Saramago: Aquí la piedra cae»: AQUÍ

«José Saramago: Mejor callados»: AQUÍ

«Mi recuerdo a José Saramago: Dispuestos en cruz»: AQUÍ

«José Saramago: Balanza»: AQUÍ

«José Saramago: Flor de cactus»: AQUÍ

«José Saramago: Vengo de lejos, lejos»: AQUÍ

«José Saramago: Noche blanca»: AQUÍ

«José Saramago: Hasta la carne»: AQUÍ 

«José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo»: AQUÍ

«José Saramago: Voto, de Probablemente alegría»: AQUÍ

«José Saramago: El beso»: AQUÍ

«José Saramago: Laberinto»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Niebla»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Esto»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: El infante»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Los jugadores de ajedrez»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Viaje»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: El penúltimo poema y Last poem»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Oda XX, del Libro de las Odas de Ricardo Reis»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: A la manière de A. Caeiro, de Odas de Ricardo Reis»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Poesía[editar]
Poesia (1944)
O Dia do Mar (1947)
Coral (1950)
No Tempo Dividido (1954)
Mar Novo (1958)
O Cristo Cigano (1961)
Livro Sexto (1962)
Geografía (1967)
11 Poemas (1971)
Dual (1972)
O Nome das Coisas (1977)
Navegações(1977)
Ilhas (1989)
Musa (1994)
O Búzio de Cós e outros poemas (1997)
*La imagen es de la isla griega de Cos o Kos, perteneciente al archipiélago del Dodecaneso, en el mar Egeo. Su primer nombre fue Meropis, y después se la llamó Ninfea. Conquistada por los aqueos, participó en la Guerra de Troya.
Se cree que Hipócrates nació en Cos; en medio de la ciudad se encuentra el Árbol de Hipócrates, templo donde tradicionalmente se cree que enseñó.