Poesia

William Shakespeare: No te arrepientas más…

Abril 23, 2017

 photo William-Shakespeare3_zpsyfc23iaz.jpg

En el aniversario de su nacimiento, una frase que escribió del él su contemporáneo Ben Jonson: “Shakespeare no pertenece a una sola época sino a la eternidad”»

“No te arrepientas más…”

Soneto XXXV

No te arrepientas más de lo que has hecho:
espinas ha la rosa, fango el río,
nubes y eclipses velan sol y luna,
y el cancro vil habita en el capullo.

Todos cometen yerros, también yo
tu ofensa autorizándola con símiles;
yo me corrompo al aliviar tu mal
y excuso tus pecados más que debo:

que a tu yerro sensual le doy sentido;
tu parte contrincante es tu abogado
y contra mí comienzo un alegato:
tal guerra civil hay entre mi amor y odio
que tu cómplice soy, mientras que tú,
dulce ladrón, con actitud me robas.

William Shakespeare

De: “Sonetos”*
Traducción de Antonio Rivero Taravillo
Alianza Editorial, 2008©
ISBN de la segunda edición (2011): 978-84-206-5142-2

Soneto original en inglés:

Sonnet XXXV

No more be griev’d at that which thou hast done,
Roses have thorns, and silver fountains mud,
Clouds and eclipes stin both Moon and Sun,
And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,
Authorizing thy trespass with compare,
Myself corrupting salving thy amiss,
Excusing thy sins more than thy sins are:

For to thy sensual fault I bring in sense,
Thy adverse party is thy advocate, 1
And’gainst myself a lawful plea commence,
Such civil war is in my love and hate,

That I an accessory needs must be,
To that sweet thief which sourly robs from me.

William Shakespeare

De: “Sonnets”

*Los Sonetos de Shakespeare son un conjunto de 154 poemas escritos en la forma del soneto inglés, en los que el poeta trata temas tales como el amor, la belleza, la política y la muerte, publicados entre 1599 y 1609.
La única edición de los sonetos de Shakespeare publicada en vida del autor, El Quarto, de 1609, está dedicada a un tal “Mr. W.H.”.
La realidad, identidad y edad de esta persona es un misterio y ha provocado un gran número de especulaciones.

William Shakespeare nació en Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido el 23 de abril de 1564.
Dramaturgo, poeta y actor, está considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más importantes de toda la literatura universal.
Murió en Londres el 3 de mayo de 1516.

También de William Shakespeare en este blog:

“William Shakespeare: Los que pueden herir – Soneto XCIV”: AQUÍ

“William Shakespeare: Que la mano rugosa del invierno – Soneto VI”: AQUÍ

“William Shakespeare: Cuando haya muerto, llórame tan sólo…- Soneto LXXI”: AQUÍ

“William Shakespeare: Oh Tiempo, roéle al león las zarpas – Soneto XIX”: AQUÍ

“William Shakespeare: Mas porqué no usas medios más potentes – Soneto XVI”: AQUÍ

“23 de abril de 1616 el día que murieron Cervantes, Shakespeare y el Inca Garcilaso.”: AQUÍ

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario