Wislawa Szymborska: Vermeer

«Fue, pasó
Fue, por lo tanto pasó.
siempre en este irreversible orden…»
WS

«Vermeer»

Mientras esa mujer del Rijksmuseum
con esa calma y concentración pintadas
siga vertiendo leche de la jarra al cuenco
no merecerá el Mundo
el fin del mundo.

Wislawa Szymborska

De:«Aquí» – 2009
Traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano.
Bartleby Editores 2009© (Edición bilingüe)
ISBN: 978-84-92799-06-0

Poema original en polaco:

«Vermeer»

Dopóki ta kobieta z Rijksmuseum
w namalowanej ciszy i skupieniu
mleko z dzbanka do miski
dzień po dniu przelewa,
nie zasługuje Świat
na koniec świata.

Wislawa Szymborska

Nació en Kórnik, Polonia, el 2 de julio de 1923.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1996.
Murió en Cracovia, Polonia, el 1 de febrero de 2012.

Reseña de Santos Domínguez Ramos en su blog: Encuentros de Lecturas de «Aquí» de Wislawa Szymborska: AQUÍ

*La imagen es el cuadro que inspira el poema a Wislawa Szymborska, «La lechera», del pintor barroco Johannes Vermeer, albergado actualmente en el Rijksmuseum de Ámsterdam.

También de Wislawa Szymborska en este blog:

«Wislawa Szymborska: Ejemplo»: AQUÍ

«Wislawa Szymborska: In memoriam – Agradecimiento»: AQUÍ 

«Wislawa Szymborska: Idea, de Aquí»: AQUÍ

«Wislawa Szymborska: Bajo una pequeña estrella»: AQUÍ

«Wislawa Szymborska: Posibilidades»: AQUÍ