Efemerides, Literatura, Poesia

Recordando a Paul Eluard: Ser

diciembre 14, 2015

“… Tú engendras la caída.
Los pájaros ya no son refugio suficiente
Ni la pereza ni la fatiga…”

PE

Mi recuerdo al poeta surrealista francés en el aniversario de su nacimiento.

“Ser”

Con la frente como una bandera perdida
te arrastro cuando estoy solo
por calles heladas
por cuartos negros
proclamando infortunios

No quiero abandonar
tus manos claras y complicadas
nacidas en el encerrado espejo de las mías

Todo lo demás es perfecto
todo lo demás es todavía más inútil
que la vida

Excava la tierra bajo tu sombra,
un estanque junto a los senos
donde hundirse
como una piedra.

Paul Eluard

Traducción de de Luis A. Cano

“Être”

Le front comme un drapeau perdu
Je te traîne quand je suis seul
Dans des rues froides
Des chambres noires
En criant misère

Je ne veux pas les lâcher

Tes mains claires et compliquées
Nées dans le miroir clos des miennes
Tout le reste est parfait
Tout le reste est encore plus inutile

Que la vie
Creuse la terre sous ton ombre
Une nappe d’eau près des seins
Où se noyer
Comme une pierre.

Paul Eluard

Eugène Grindel (Paul Eluard) nació el 14 de diciembre de 1895, en Saint-Denis, Francia.
Su obra abarca tres épocas claramente definidas, se inició dentro de las vanguardias de la década de 1920, junto a André Breton y Louis Aragon dentro del movimiento dadá.
Cuando irrumpe el surrealismo, se convierte en una de sus figuras más importantes.
En 1930 escribe en colaboración con André Breton “La Inmaculada Concepción”, curioso libro de poesía en prosa en el que imitan varias enfermedades mentales, al modo del método paranoico-crítico de Salvador Dalí. Éste enamoró a la mujer de Éluard, Gala, que provocó en el poeta una fuerte depresión, tiempo en el que estuvo desaparecido de la vida publica.
Habiendo abandonado el movimiento surrealista, durante la Segunda Guerra Mundial se convirtió en “el cantor de la Resistencia” y se comprometió con la causa del comunismo soviético.
Murió en París, el 18 de noviembre de 1952.

También de Paul Eluard en este blog:

“Paul Eluard: El atreverse y la esperanza”: AQUÍ

“Paul Eluard: Nuestro Movimiento”: AQUÍ

“Paul Eluard: Liberté”: AQUÍ

“Paul Eluard: El éxtasis”: AQUÍ

“Paul Eluard: A Marc Chagall”: AQUÍ

“Paul Eluard: Una sola sonrisa”: AQUÍ

“Paul Eluard: Aquí”: AQUÍ

“Paul Eluard: Toque de queda”: AQUÍ

“Paul Eluard: Sin rencor, de Morir de no morir”: AQUÍ

“Paul Eluard: Nuestra vida”: AQUÍ

“Paul Eluard: La muerte, el amor, la vida…”: AQUÍ

“Paul Éluard: La noche no es nunca completa”: AQUÍ

“Paul Eluard: Al alba te amo…”: AQUÍ

“Paul Eluard: Toque de queda, de Poesía y verdad”: AQUÍ

“Paul Eluard: Liberté”: AQUÍ

 “Paul Éluard: El espejo de un momento”: AQUÍ

Bibliografía poética:

Época dadaista:

El deber y la inquietud (Le devoir et l’inquiétude) – 1917
Les animaux et leurs hommes – 1920
Las desdichas de los inmortales (Les malheurs des immortels) – 1922

Época surrealista:

Morir de no morir (Mourir de ne pas mourir) – 1924
Les dessous d’une vie ou la pyramide humaine – 1926
Capitale de la douleur (Capital del dolor) – 1926
La libertad o el amor – 1927
La vía inmediata (La vie immédiate) – 1932
La rose publique – 1934
La evidencia poética – 1937
Curso natural (Cours naturel) – 1938

Época comunista:

Poesía y verdad (Poésie et vérité) – 1942
Le livre ouvert – 1942
À Pablo Picasso – 1944
Au rendez-vous allemand – 1945
Une longue réflexion amoureuse – 1945
Poésie interrompue – 1946
Souvenirs de la maison des fous – 1946
Le Dur Désir de durer – 1946
Le Temps Deborde – 1947
Poèmes politiques – 1948
Corps mémorable – 1948
Une Leçon de morale – 1949
Tout dire – 1951
Le Phénix – 1952
Derniers poèmes d’amour (Libro que incluye: Une longue réflexion amoureuse, Le Dur Désir de durer, Le Temps Deborde, Corps mémorable y Le Phénix) – 1963

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 14, 2015 at 9:04 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: Paul Eluard: Ser La entrada Recordando a Paul Eluard: Ser aparece primero en Trianarts.

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.