Louis Aragon: Todas las habitaciones de mi vida

«J’ai des yeux pour pleurer
Quelle que soit la chambre
Les plafonds s’y ressemblent
Pour être malheureux… «
LA

Mi recuerdo al poeta francés en el aniversario de su muerte.

«Todas las habitaciones de mi vida»

Todas las habitaciones de mi vida
Me habrán estrangulado con sus muros
Aquí los murmullos se ahogan
Los gritos se rompen

Aquellas en las que viví solo
Con grandes pasos vacíos
Aquellas que guardaban sus espectros antiguos
Las habitaciones de indiferencia

Las habitaciones de la fiebre y aquella que
Yo había instalado para morir ahí fríamente
El placer alquilado Las noches extranjeras

Hay habitaciones más hermosas que heridas
Hay habitaciones que les parecerán banales
Hay habitaciones de súplicas
Habitaciones de luz baja
Habitaciones dispuestas para todo salvo para la felicidad
Hay habitaciones para mí de mi sangre para siempre
Salpicadas

Todas las habitaciones llega un día en que el hombre
Se despelleja vivo ahí
En que cae de rodillas que pide piedad
Que balbucea y se vuelca como un vaso
Y sufre el suplicio espantoso del tiempo
Derviche lento es redondo el tiempo que gira sobre sí mismo
Que mira con un ojo circular
El descuartizamiento de su destino
Y el pequeño ruido de angustia antes de las
Horas de las medias horas
Nunca sé si eso va a sonar mi muerte
Todas las habitaciones son habitaciones de justicia
Aquí conozco mi medida y el espejo
No me perdona

Todas las habitaciones cuando al fin me duermo
Han lanzado sobre mí el castigo de los sueños
Porque no sé de los dos el peor soñar o vivir

Louis Aragon

De: «Habitaciones. Poema del tiempo que no pasa» – 1969
Traducción de Claire Deloupy

Poema original en francés:

«Toutes les chambres de ma vie»

M´auront étranglé de leurs murs
Ici les murmures s´éttoufent
Les cris se cassent

Celles où j´ai vécu seul
À grands pas vides
Celles
Qui gardaient leurs spectres anciens
Les chambres d´indifference

Les chambres de la fièvre et celle que
J´avais installée afin d´y froidement mourir
Le plaisir loué Les nuits étrangères

Il y a des chambres plus belles que blessures
Il y a des chambres que vous paraîtront banales
Il y a des chambres de supplications
Des chambres de lumière basse des
Chambres prêtes à tout sauf au bonheur
Il y a des chambres à jamais pour moi de mon sang
Éclaboussées

Toutes les chambres un jour vient que l`homme s´y
Écorche vif
Qu´il y tombe à genoux qu´il demande pitié
Qu´il balbutie et se renverse comme un verre
Et subit le supplice épouvantable du temps
Derviche lent le temps est rond qui tourne sur lui-même
Qui regarde d`un oeil circulaire
L´écartèlement de son destin
Et le petit bruit d´angoisse avant les
Heures les demies
Je ne sais jamais si cela va sonner ma mort
Toutes les chambres son chambres de justice
Ici je connais ma mesure et le miroir
Ne me pardonne pas

Toutes les chambres quand enfin je m´endormis
Ont jeté sur moi la punition des rêves

Car je ne sais des deux le pis rêver ou vivre

Louis Aragon

De: «Les Chambres. Poème du temps qui ne passe pas» – 1969

Louis Aragon nació en París, el 3 de octubre de 1897.
Perteneciente al movimiento dadaista, fue posteriormente uno de los fundadores del surrealismo literario junto a André Breton y Philippe Soupault.
Fue miembro del Partido Comunista Francés, tomando partido por la resistencia contra el nazismo durante la Segunda Guerra Mundial, junto a Robert Desnos, Paul Éluard, Jean Prévost y Jean-Pierre Rosnay, entre otros.
La mayor parte de su obra a partir de 1940, está inspirada por su mujer, Elsa Triolet, que era hermana de Lilia Brik, la musa y amante de Vladímir Mayakovski.
Murió en París, el 24 de diciembre de 1982.

También de Louis Aragon en este blog:

«Louis Aragon: C»: AQUÍ

«Louis Aragon: Lo que dice Elsa»: AQUÍ

«Louis Aragon: Todas las habitaciones de mi vida»: AQUÍ

«Louis Aragon: Llego a donde soy extranjero»

«Louis Aragon: No hay amor feliz»: AQUÍ

«Louis Aragon: Más bella que las lágrimas»: AQUÍ

«Louis Aragon: Los ojos de Elsa»: AQUÍ

«Louis Aragon: La rosa y la reseda»: AQUÍ

Bibliografía poética traducida al castellano:

Fuego de alegría – 1922
El movimiento perpetuo – 1925
Los ojos de Elsa – 1942
Elsa – 1959
Loco por Elsa – 1963
Habitaciones – 1969