[…] las voces
debajo del castaño se volvieron guijarros
que los niños lanzan.
YS
Mi recuerdo al Premio Nobel griego en el aniversario de su muerte.
«Un soplo suave…»
Un soplo suave y otro soplo, ráfaga
cuando dejas el libro
y rasgas inútiles papeles del pasado
o te asomas a mirar en la pradera
altivos centauros que galopan
o adolescentes amazonas que han sudado
todos los surcos de su cuerpo
y compiten en el salto y en la lucha.
Ráfagas triunfales un amanecer
en el que creíste que había salido el sol.
Yorgos Seferis
De: Tres poemas escondidos – Sobre un rayo de sol invernal IV
Recogido en: Mythistórima – Poesía Completa
Traducción de Selma Ancira y Francisco Segovia
Ed. Galaxia Gutenberg 2012©
ISBN: 9788481099782
Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de «Mythistórima – Poesía Completa», en su blog Encuentros de Lecturas: AQUÍ
Poema original en griego:
«Μικρή πνοή κι άλλη πνοή, σπιλιάδα»
Μικρή πνοή κι άλλη πνοή, σπιλιάδα
καθώς αφήνεις το βιβλίο
και σκίζεις άχρηστα χαρτιά των περασμένων
ή σκύβεις να κοιτάξεις στο λιβάδι
αγέρωχους κενταύρους που καλπάζουν
ή άγουρες αμαζόνες ιδρωμένες
σ’ όλα τ’ αυλάκια του κορμιού
που έχουν αγώνα το άλμα και την πάλη.
Αναστάσιμες σπιλιάδες μιαν αυγή
που νόμισες πως βγήκε ο ήλιος.
Γιώργος Σεφέρης
Από: Τρία κρυφά ποιήματα – Πάνω σὲ μιὰ χειμωνιάτικη ἀχτῖνα, 1966
Giorgios Stylianou Seferiadis nació en Esmirna, entonces Grecia, ahora Turquía, el 13 de marzo de 1900.
Poeta, ensayista y diplomático, intentó combinar sus propias experiencias con la historia y la mitología. Una de sus principales fuentes de inspiración fue la Odisea de Homero, queriendo mostrar cómo la personalidad humana no ha cambiado a través de los siglos.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1963, el primero de su nacionalidad en lograrlo.
Murió en Atenas, el 20 de septiembre de 1971.
También de Yorgos Seferis en este blog:
«Yorgos Seferis: Hace años dijiste…»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Mañana»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Relato»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Santorini»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: En las grutas de la mar»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Comerciante de Sidón»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Andrómeda»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Solidaridad»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Un poco más y el sol se detendrá…»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Novela II»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Detalles en Chipre»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Domingo»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Aquí, entre los huesos»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Te llamo en nombre de la diosa…»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: La forma del destino»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Relato»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: El regreso del exiliado»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Tres mulas»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Compañeros en el Hades, de Estrofa» AQUÍ
«Yorgos Seferis: Eurípides el ateniense, de Bitácoras»: AQUÍ
«Giorgos Seferis: La hoja del álamo»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Padum, de Poemas entregados»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Huida, de Cuaderno de ejercicios»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Farsantes, Medio Oriente, de Bitácoras II»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Nuestro sol, de Bitácoras I»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: El viejo»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Argonautas»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Hampstead»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Novela IX»: AQUÍ
Bibliografía poética:
– I Strofi El momento crucial -1931
– I Sterna La cisterna – 1932
– Mythistórima Novela (serie de poemas basados en la Odisea) – 1935
– Ghimnopedhia – 1935
– Tetrádhio Yimnasmáton – Cuaderno – 1940
– Imerologuio Katastrómatos I, II y III 1940, 1944 y 1955. (diarios)
– Kijli – 1947
– El rey de Asine – 1948
– Poiímata, 1924-46 – 1950
– Poems – 1960
– Tría kryfá poiímata (Tres poemas secretos) – 1966
– Delphi – 1963
No Comments