[…] La felicidad y los sufrimientos
Impusieron sus huellas amargas…
AB
Recordando al poeta simbolista ruso en el aniversario de su nacimiento.
«Somos los olvidados, solitarios sobre la tierra…»
Somos los olvidados, solitarios sobre la tierra,
A hurtadillas nos sentamos cerca al calor.
Desde este cálido rincón del cuarto
Miramos la bruma de octubre.
Por la ventana, como entonces, se ve el fuego.
Querido mío, ya estamos viejos.
Todo lo que hubo, tempestad y desdicha,
Ha quedado atrás, ¿qué esperas del futuro?
¿Seguro quieres leer allá, todavía,
Alguna inesperada novedad?
¿Acaso esperas algún ángel tempestuoso?
Todo pasó. Nada podrás regresar.
Quizás las paredes, los libros, los días.
Querido amigo, ellos están habituados.
Yo no espero nada, no murmuro.
No añoro nada de la que se fue.
Aleksandr Blok
Traducción de Jorge Bustamante García
Aleksandr Blok nació en San Petersburgo, Rusia, el 28 de noviembre de 1880.
Su nacimiento en una familia de intelectuales, influyó poderosamente en sus primeros trabajos poético, que están recopiladas en su libro «Ante Lucem».
Se casó con la hija del prestigioso químico Dmitri Mendeléyev en 1903, a ella le dedicó: «Los versos de la Bellísima Dama»
Su poesía mística e idealizadora que nos ofrece en su primer libro, le colocó como el líder del movimiento simbolista ruso, para estar más frecuentemente basados en el conflicto entre la visión platónica del ideal de belleza y la decepción de la realidad en su obra más madura.
Está considerado como el más importante poeta del simbolismo ruso, uno de los más significados movimientos literarios de aquel fin de siglo, en el que bebieron todos los grandes de la poesía rusa contemporánea, desde Boris Pasternak a Anna Ajmátova, pasando por Marina Tsvetaeva u Osip Mandelstam.
Murió en San Petersburgo (entonces Petrogrado), el 7 de agosto de 1921.
Tiene dos museos dedicados: en Shájmatovo (Solnechnogorsk, a 65 km de Moscú), y en San Petersburgo –en la calle de los Decembristas, 57–, ciudad en la que se le dedicó una calle. También se le dio su nombre a un planeta menor: 2540 Blok.
También de Aleksandr Blok en este blog:
«Aleksandr Blok: Qué difícil es caminar entre la gente…»: AQUÍ
«Aleksandr Blok: Los poetas»: AQUÍ
«Aleksandr Blok: La bruma nocturna»: AQUÍ
«Aleksandr Blok: El viento irrumpe, aúlla la nieve»: AQUÍ
Otros poemas de Aleksandr Blok Antología: AQUÍ
No Comments