Poesia

Marina Tsvetaeva: A ti, dentro de un siglo

octubre 8, 2018

“… ¡Hay que rezar por la casa sin sueño!
¡Y rezar por el fuego en la ventana! …”

MT

Mi recuerdo a la poeta rusa en el aniversario de su nacimiento.

“A ti, dentro de un siglo”

A ti, que nacerás dentro de un siglo,
cuando de respirar yo haya dejado,
de las entrañas mismas de un condenado a muerte,
con mi mano te escribo.

¡Amigo, no me busques! ¡Los tiempos han cambiado
y ya no me recuerdan ni los viejos!
¡No alcanzo con la boca las aguas del Leteo!
Extiendo las dos manos.

Tus ojos: dos hogueras,
ardiendo en mi sepulcro -el infierno-
y mirando a la de las manos inmóviles,
la que murió hace un siglo.

En mis manos -un puñado de polvo-
mis versos. Adivino que en el viento
buscarás mi casa natal.
O mi casa mortuoria.

Orgullo: cómo miras a las mujeres,
las vivas, las felices; yo capto las palabras:
“¡Impostoras! ¡Ya todas están muertas!
Sólo ella está viva.

Igual que un voluntario le ha servido.
Conozco sus anillos y todos sus secretos.
¡Ladronas de los muertos!
¡De ella son los anillos!”

¡Mis anillos! Me pesa,
hoy me arrepiento
de haberlos regalado sin medida.
¡Y no supe esperarte!

También me da tristeza que esta tarde
tras el sol haya ido tanto tiempo
y he ido a tu encuentro,
dentro de un siglo.

Apuesto -dice él- que vas a maldecir
a todos mis amigos en sus oscuras tumbas.
¡Todos la celebraban! Pero un vestido rosa
nadie le ofreció.

¿Quién era el generoso? Yo no: soy egoísta.
No oculto mi interés si no me matas.
A todos les pedía cartas,
para por las noches besarlas.

¿Decirlo? ¡Lo diré! El no-ser es un tópico.
Y ahora, para mí, eres ardiente huésped.
Les negarás la gracia a todas las amantes
para amar a la que hoy es sólo huesos.

Marina Tsvetaeva

Traducción de Carlos Álvarez

Marina Ivanovna Tsvetaeva nació el 8 de octubre de 1892 en Moscú.
Hija del fundador del Museo Pushkin de Moscú Iván Tsvetáiev, tuvo que exiliarse en Praga en 1922 y más tarde en Francia, en 1925, después de la revolución rusa, junto a su marido, un oficial del ejército imperial.
Vivió 14 años en Francia, desdichada y muy triste, tenía dos hijas, Irina y Ariadna, y un hijo, Gueorgui. Volvió a la Unión Soviética para reunirse con su marido Serguéi Efrón, quien había regresado a Rusia, y con su hija, en 1939; pero en el mismo año su marido Serguéi Efrón y su hija Ariadna fueron arrestados, Serguéi Efrón fue fusilado en 1941. Ariadna fue liberada en 1955.
Condenada al ostracismo por las autordades soviéticas, no pudo encontrar vivienda ni trabajo. Era tan pobre que su hija Irina tuvo que ir a un orfanato, donde moriría de hambre. Al comienzo de la Gran Guerra, Marina fue evacuada a Yelábuga, Tartaristán, donde se ahorcó, el 31 de agosto de 1941, tenía sólo 48 años.

También de Marina Tsvetaeva en este blog:

“Marina Tsvetáyeva: Poema del fin”: AQUÍ

“Marina Tsvetáyeva: Es sencilla mi ropa…”: AQUÍ

*Ilyá Kamínsky en su libro “Bailando en Odesa” le dedicó este poema: “Marina Tsvietáieva”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com abril 7, 2013 at 11:13 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “… ¡Hay que rezar por la casa sin sueño! ¡Y rezar por el fuego en la ventana! …” “A ti, dentro de un siglo” A ti, que nacerás dentro de un siglo, cuando de respirar yo haya dejado, de las entrañas mismas de un condenado a mue…..

  • Reply Mi recuerdo a Marina Tsvetáyeva: Es sencilla mi ropa… | Trianarts octubre 18, 2014 at 3:18 pm

    […] “Marina Tsvetaeva: A ti, dentro de un siglo”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a - Trianarts octubre 7, 2015 at 11:40 pm

    […] “Marina Tsvetaeva: A ti, dentro de un siglo”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Marina Tsvetaeva: Cabello gris - Trianarts octubre 7, 2015 at 11:43 pm

    […] “Marina Tsvetaeva: A ti, dentro de un siglo”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.