Poesia

Álvaro Cunqueiro: Al otro lado

febrero 28, 2024

[…] No diferencio las lenguas ni los vientos
y he olvidado ya el regazo de mi madre…
AC

Mi recuerdo al poeta gallego en el aniversario de su muerte.

«Al otro lado»

Al otro lado me dijeron
los viejos se van convirtiendo en árboles
viejos también sin hojas en el lado del sol
aguardando sin saber qué, mudos.

Pero súbitamente un árbol cualquiera
siente subir dentro de él la savia de un sueño
al borde de la muerte ya, pero todavía
tibio como la leche de la madre.

El sueño va subiendo por las venas del árbol
una vida entera que pasa
hasta hacerse pájaro en una rama
un pájaro que recuerda, canta y se marcha
poco antes de que todos los árboles mueran.

Si yo me hago árbol viejo al otro lado del río
y me toca ser el árbol que recuerda y sueña
puedes estar bien segura que soñaré contigo

con tus ojos grises como el alba
y con tu sonrisa
con la cual se vistieron los labios de los rosales
en los días mas felices.

Álvaro Cunqueiro

De: Dona do corpo delgado, 1950
Recogido en Álvaro Cunqueiro – Poesía completa
Traducción de Vicente Araguas y Cesar A. Molina
Ed. Colección Visor de Poesía, 2003
ISBN: 978-84-7522-524-1

Álvaro Cunqueiro Mora nació en Mondoñedo, Lugo, el 22 de diciembre de 1911.
Novelista, poeta, dramaturgo, periodista, traductor y gastrónomo, está considerado uno de los grandes autores gallegos, tanto en su lengua natal como en castellano.
En 1961 ingresó en la Real Academia Gallega.
Entre otros galardones obtuvo:
El Premio Nacional de la Crítica por Las crónicas del sochantre, en 1959.
El premio Nadal por la novela Un hombre que se parecía a Orestes, en 1968.
Premio Frol da agua por su colección de poesía: Herba aquí ou acolá, en 1979.
Premio de la Crítica de narrativa gallega por Os outros feriantes, en 1979.
Premio Conde de Godó de periodismo, en 1979.
Murió en Vigo, Pontevedra, el 28 de febrero de 1981.
Por expreso suyo en su tumba figura el epitafio en gallego: Eiqui xaz alguén, que coa súa obra, fixo que Galicia durase mil primaveras máis (Aquí yace alguien, que, con su obra, hizo que Galicia durase mil primaveras más).
En 1991 se le dedicó el Día de las Letras Gallegas.