Anochezca
o haya luz
sigue blanco
el jazmín.
YS
Mi recuerdo al Premio Nobel griego en el 125º aniversario de su nacimiento.
«El álamo en el pequeño jardín…»
El álamo en el pequeño jardín
su respiración cuenta tus horas
día y noche;
clepsidra que el cielo llena.
Al empuje de la luna de sus hojas
arrastran por el muro blanco pisadas negras.
En el lindero son pocos los pinos
luego mármoles y luces
y hombres así como son los hombres.
El mirlo sin embargo trina
cuando viene a beber
y a veces se oye la voz de la tórtola.
En el pequeño jardín de diez zancadas
puedes contemplar cómo cae la luz del sol
sobre dos claveles rojos
un olivo y una magra madreselva.
Acepta quién eres.
El poema
no lo sumerjas en los hondos sicomoros
aliméntalo con la tierra y la roca que tienes.
Todo lo demás ─
cava ahí para encontrarlo.
Yorgos Seferis
De: Tres poemas escondidos – Solsticio de verano – VII
Recogido en; Mythistórima – Poesía Completa
Traducción de Selma Ancira y Francisco Segovia
Ed. Galaxia Gutenberg 2012©
ISBN: 9788481099782
Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de «Mythistórima – Poesía Completa», en su blog Encuentros de Lecturas: AQUÍ
Poema original en griego:
«Η λεύκα στο μικρό περιβόλι»
Ζ΄
Η λεύκα στο μικρό περιβόλι
η ανάσα της μετρά τις ώρες σου
μέρα και νύχτα·
κλεψύδρα που γεμίζει ο ουρανός.
Στη δύναμη του φεγγαριού τα φύλλα της
σέρνουν μαύρα πατήματα στον άσπρο τοίχο.
Στο σύνορο είναι λιγοστά τα πεύκα
έπειτα μάρμαρα και φωταψίες
κι άνθρωποι καθώς είναι πλασμένοι οι άνθρωποι.
Ο κότσυφας όμως τιτιβίζει
σαν έρχεται να πιει
κι ακούς καμιά φορά φωνή της δεκοχτούρας.
Στο μικρό περιβόλι δέκα δρασκελιές
μπορείς να ιδείς το φως του ήλιου
να πέφτει σε δυο κόκκινα γαρούφαλα
σε μιαν ελιά και λίγο αγιόκλημα.
Δέξου ποιός είσαι.
Το ποίημα
μην το καταποντίζεις στα βαθιά πλατάνια
θρέψε το με το χώμα και το βράχο που έχεις.
Τα περισσότερα—
σκάψε στον ίδιο τόπο να τα βρεις.
Γιώργος Σεφέρης
Σε: Τρία κρυφά ποιήματα – Ηλιοστάσιο όχι καλοκαίρι VII
Giorgios Stylianou Seferiadis nació en Esmirna, entonces Grecia, ahora Turquía, el 13 de marzo de 1900.
Poeta, ensayista y diplomático, intentó combinar sus propias experiencias con la historia y la mitología. Una de sus principales fuentes de inspiración fue la Odisea de Homero, queriendo mostrar cómo la personalidad humana no ha cambiado a través de los siglos.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1963, el primero de su nacionalidad en lograrlo.
Murió en Atenas, el 20 de septiembre de 1971.
También de Yorgos Seferis en este blog:
«Yorgos Seferis: El álamo en el pequeño jardín»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Lamento haber dejado correr un ancho río…»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Hace años dijiste…»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Mañana»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Relato»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Santorini»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Un soplo suave…»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: En las grutas de la mar»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Comerciante de Sidón»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Andrómeda»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Solidaridad»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Un poco más y el sol se detendrá…»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Novela II»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Detalles en Chipre»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Domingo»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Aquí, entre los huesos»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Te llamo en nombre de la diosa…»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: La forma del destino»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Relato»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: El regreso del exiliado»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Tres mulas»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Compañeros en el Hades, de Estrofa» AQUÍ
«Yorgos Seferis: Eurípides el ateniense, de Bitácoras»: AQUÍ
«Giorgos Seferis: La hoja del álamo»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Padum, de Poemas entregados»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Huida, de Cuaderno de ejercicios»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Farsantes, Medio Oriente, de Bitácoras II»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Nuestro sol, de Bitácoras I»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: El viejo»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Argonautas»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Hampstead»: AQUÍ
«Yorgos Seferis: Novela IX»: AQUÍ
Bibliografía poética:
– I Strofi El momento crucial -1931
– I Sterna La cisterna – 1932
– Mythistórima Novela (serie de poemas basados en la Odisea) – 1935
– Ghimnopedhia – 1935
– Tetrádhio Yimnasmáton – Cuaderno – 1940
– Imerologuio Katastrómatos I, II y III 1940, 1944 y 1955. (diarios)
– Kijli – 1947
– El rey de Asine – 1948
– Poiímata, 1924-46 – 1950
– Poems – 1960
– Tría kryfá poiímata (Tres poemas secretos) – 1966
– Delphi – 1963
No Comments