La luz crea su propia calma…
DW
Mi recuerdo al Premio Nobel antillano, en el 8º aniversario de su muerte.
«Un cuento extraño se abrió camino…»
Un cuento extraño se abrió camino en el pueblo
por boca de canosas ancianas que cosían bajo el alero,
era acerca de cómo la gula había perdido al viejo Le Brun,
a quien ellas saludaban cerrándole lentamente las celosías
cuando se acercaba vestido con un blanco traje de lino, rosadas
gafas, sombrero de corcho y un bastón con que daba golpecitos,
un moribundo con licencia para vender fruta pasada,
hundido por los demonios con quienes había hecho un pacto.
Parece que una noche, según esas brujas cristianas,
se convirtió en un perro alsaciano,
un babeante licántropo excitado por un rostro fresco,
pero su propio sereno se encargó de herir aquella cosa.
Aulló arrastrando las tripas, empapado de sangre,
y regresó al escalón de su puerta delantera, casi muerto.
Derek Walcott
De: Poemas escogidos – Cuentos de las islas – Capítulo IX – Le loupgarou, 1964.
Recogido en la antología: Pleno verano – Poesía selecta
Traducción de José Luis Rivas
Vaso Roto Ediciones 2012©
ISBN: 978-84-15168-39-3
Poema original en inglés:
«A curious tale that threaded…»
A curious tale that threaded through the town
Through greying women sewing under eaves,
Was how his greed had brought ld Le Brun down,
Greeted by slowly shutting jalousies
When he approached them in white linen suit,
Pink glasses, Cork hat, and tap-tapping cane,
A dying man licensed to sell sick fruit,
Ruined by fiends with whom he’d made a bargain.
It seems one night, these Christian witches said,
He changed himself to an Alsatian hound,
A slavering lycanthrope hot on a scent,
But his own watchman dealt the thing a wound.
It howled and lugged its entrails, trailing wet
With blood, back to its doorstep, almost dead.
Derek Walcott
From: Select poems –Tales of the Islands – I Le Loupgarou, 1964.
Derek Alton Walcott, nació en Castries, Santa Lucia, el 23 de enero de 1930.
Descendiente de esclavos negros e hijo de un pintor británico blanco, el mar Caribe marcó su vida y su carrera.
Poeta, escritor, dramaturgo y artista visual, supo unir la tradición antillana con la literatura y el arte.
Fue profesor de poesía en la Universidad de Essex
Su obra se encuentra intensamente relacionada con el simbolismo de los mitos y su relación con la cultura, sin embargo, la misma fue desarrollada en forma independiente a las escuelas del realismo mágico que emergían por esa misma época en Sudamérica y Europa.
Es especialmente conocido por su poema épico Omeros, en la que reinterpreta La Ilíada, trasladándola al Caribe y más allá, hasta África, Nueva Inglaterra, el Oeste Norteamericano, Canadá, y Londres, con abundantes referencias a las Islas Griegas.
De 1959 a 1976 dirigió el Taller de Teatro de Trinidad, que él mismo fundó y donde estrenó algunas de sus primeras obras teatrales.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1992, por: una obra poética de gran luminosidad, con una visión histórica, fruto de un compromiso multicultural.
Unos meses después de recibir el Nobel, la UNESCO le nombró miembro de la Comisión Mundial de la Cultura y el Desarrollo.
Además del Nobel, ha obtenido otros prestigiosos premios literarios y reconocimientos, entre ellos:
Premio Cholmondeley – 1969
Premio Obie a la Mejor Obra Extranjera, por: Sueño en la montaña del mono, 1971
Oficial de la Orden del Imperio Británico, 1972
Fundación MacArthur Fellowship, por Genius Award, 1981
Medalla de Oro de la Reina de la Poesía, 1988
Consejo de las Artes del Premio Internacional de Escritores Gales, 1990
WH Smith Literary Award, por Omeros, 1990
Premio del Libro Anisfield-Wolf por su trayectoria, 2004
Doctor honoris causa por la Universidad de Essex, 2008
Premio TS Eliot, por: Garcetas, 2011
Premio OCM Bocas de Literatura del Caribe, por Garcetas, 2011.
Escribió alrededor de 20 libros de poesía, entre los que destacan Otra vida, de 1973, Uvas de mar, de 1976, El viajero afortunado, de 1981, El testamento de Arkansas, de 1987; y como dramaturgo: Sueño en la montaña del mono, de 1970.
Murió en su casa de la isla de Santa Lucía, el 17 de marzo de 2017 a los 87 años de edad.
También de Derek Walcott en este blog:
«Derek Walcott: Un cuento extraño se abrió camino…»: AQUÍ
«Derek Walcott: Preludio»: AQUÍ
«Derek Walcott: Un mapa de Europa»: AQUÍ
«Derek Walcott: Un lejano grito del África»: AQUÍ
«Derek Walcott: Codicilo»: AQUÍ
«Derek Walcott: En conclusión»: AQUÍ
«Derek Walcott: Leyendo a Antonio Machado»: AQUÍ
«Derek Walcott: España, Granada»: AQUÍ
«Derek Walcott: Limones de domingo»: AQUÍ
«Derek Walcott: Mapa del Nuevo Mundo»: AQUÍ
«Derek Walcott: América Central»: AQUÍ
«Derek Walcott: Nostalgia del mar»: AQUÍ
«Derek Walcott: El jinete polaco»: AQUÍ
«Derek Walcott: Estrella, de El golfo»: AQUÍ
«Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa»: AQUÍ
«Derek Walcott: El náufrago, de El náufrago y otros poemas»: AQUÍ
Bibliografía:
1948 Poemas
1949 Epitaph for the Young: Xll Cantos
1951 Poemas
1962 En una Noche Verde: Poemas 1948-1960
1964 Selected Poems
1965 Los Náufragos y otros poemas
1969 El Golfo y otros poemas
1973 Otra Vida
1976 Sea Grapes
1979 La estrella Apple Unido
1981 Poesía seleccionada
1981 El Fortunate viajeros
1983 La Poesía del Caribe de Derek Walcott y el arte de Romare Bearden
1984 de verano
1986 Collected Poems, 1948-1984 , ofreciendo amor después del amor
1987 América Central
1987 El Arkansas Testamento
1990 Omeros
1997 El Bounty
2000 Hound de Tiepolo, incluye acuarelas de Walcott
2004 El hijo pródigo
2007 Selected Poems (Editado, seleccionado, y con una introducción de Edward Baugh )
2010 Garcetas
2014 La poesía de Derek Walcott 1948-2013
No Comments