Poesia

Derek Walcott: Nostalgia del mar

julio 26, 2013

«…las islas sólo pueden existir
si hemos amado en ellas…»
DW

«Nostalgia del mar»

Algo remoto brama en los dedos de esa casa;
cuelga apacible de las cortinas, paraliza los espejos
hasta que los reflejos pierden su sustancia.

Algo como el rechino de un molino de viento suena
hasta parar en seco;
una ensordecedora ausencia, un vendaval.

Algo cerca este valle, agobia esta montaña,
aparta el signo, empuja este lápiz
por una espesa nada, ahora,

fleta las alacenas de silencio, dobla la ropa avinagrada
como los trajes del muerto, dejados exactamente
tal como procedió el difunto al lado de la amada,

incrédulos, esperando que alguien los lleve puestos.

Derek Walcott

De: «El náufrago y otros poemas» – 1965
Recogido en la antología “Pleno verano – Poesía selecta”
Traducción de José Luis Rivas.
Vaso Roto Ediciones 2012©
ISBN: 978-84-15168-39-3

Poema original en inglés:

«Missing the Sea»

Something removed roars in the ears of this house,
Hangs its drapes windless, stuns mirrors
Till reflections lack substance.

Some sound like the gnashing of windmills ground
To a dead halt;
A deafening absence, a blow.

It hoops this valley, weighs this mountain,
Estranges gesture, pushes this pencil
Through a thick nothing now,

Freights cupboards with silence, folds sour laundry
Like the clothes of the dead left exactly
As the dead behaved by the beloved,

Incredulous, expecting occupancy.

Derek Walcott

De: «The Castaway and Other Poems»

Derek Alton Walcott, nació en Castries, Santa Lucia, el 23 de enero de 1930.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1992.

También de Derek Walcott en este blog:

«Derek Walcott: Estrella, de El golfo»: AQUÍ