Poesia

Fernando Pessoa: Vive, dices en el presente

febrero 13, 2026

La nieve ha puesto un mantel silencioso en la mesa de todo…
FP

«Vive, dices en el presente…»

Vive, dices, en el presente;
vive sólo en el presente.

Pero yo no quiero el presente, quiero la realidad;
quiero las cosas que existen, no el tiempo en que están.

¿Qué es el presente?
Es algo relativa al pasado y al futuro.
Es una cosa que existe en virtud de que otras cosas existan.
Yo sólo quiero la realidad, las cosas sin presente.
No quiero incluir el tiempo en mi haber
No quiero pensar en las cosas como presentes; quiero pensar en ellas como cosas.
No quiero separarlas de ellas mismas, tratándolas como presentes.

Ni como reales las debería tratar.
No las debía de tratar como nada.

Debería verlas, sólo verlas;
verlas hasta no poder pensar en ellas,
verlas sin tiempo, ni lugar
ver pudiendo prescindir de todo menos de lo que se ve.
Es ésta la ciencia de ver, que no es ninguna.

Fernando Pessoa
Firmado con el heterónimo de Alberto Caeiro

De: Poemas inconjuntos, 1913-1915.
Recogido en Un corazón de nadie – Antología Poética (1913-1935)
Traducción de Ángel Campos Pámpano. (En 2001)
Ed. Galaxia Gutenberg – 2013©
ISBN: 978-84-81109-620-0

Poema original en portugués:

«Vive, dizes, no present…»

Vive, dizes, no presente;
Vive só no presente.

Mas eu não quero o presente, quero a realidade;
Quero as coisas que existem, não o tempo que as mede.

O que é o presente?
É uma coisa relativa ao passado e ao futuro.
É uma coisa que existe em virtude de outras coisas existirem.
Eu quero só a realidade, as coisas sem presente.

Não quero incluir o tempo no meu esquema.
Não quero pensar nas coisas como presentes; quero pensar nelas como coisas.
Não quero separá-las de si-próprias, tratando-as por presentes.

Eu nem por reais as devia tratar.
Eu não as devia tratar por nada.

Eu devia vê-las, apenas vê-las;
Vê-las até não poder pensar nelas,
Vê-las sem tempo, nem espaço,
Ver podendo dispensar tudo menos o que se vê.
É esta a ciência de ver, que não é nenhuma.

Fernando Pessoa

Assinado com o pseudónimo Alberto Caeiro
De: Poemas não reunidos, 1913-1915

Fernando Antonio Nogueira Pessoa nació en Lisboa, el 13 de Junio de 1888.
Fue una de las figuras más complejas y fascinantes de la poesía del siglo XX, su vida estuvo centrada en el periodismo, la publicidad, el comercio y, principalmente en la literatura, para firmar sus obras utilizó distintas personalidades, conocidas como heterónimos, los más importantes: Ricardo Reis, Alberto Caeiro, Alvaro de Campos y Bernardo Soares, llegó a publicar criticas contra su propia obra, firmadas con éstos.
Vivió gran parte de su juventud en Sudáfrica, donde estudió hasta 1905, la lengua inglesa tuvo gran importancia en su vida, de hecho traducía, trabajaba y pensaba en ese idioma.
Su figura enigmática ha dado lugar en gran parte a los numerosos estudios publicados sobre su vida y su obra.
Murió en Lisboa, el 30 de noviembre de 1935 con sólo 47 años de edad.
Su legado, una descomunal obra inédita, prácticamente la totalidad de sus obras han sido publicadas de manera póstuma, aún hoy suscitan análisis y controversias.

También de Fernando Pessoa en este blog:

«Fernando Pessoa: Vive, dices en el presente»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: El mundo es un tapiz de error y sueño»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Viaje»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: No quiero las ofrendas»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Sigue tu destino…»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Ved ese caminante que en la noche…»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: No puedo imaginarte hecha un despojo…»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Cuando pienso que en estos simples versos…»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: El dios Pan no ha muerto»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Niebla»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Esto»: AQUÍ