[…] la tinta de nuestros ojos es la memoria
ACR
«Cementerio de Verona»
Cerca pasa el río suavemente, casi detenido en un fotograma:
dos enormes leones abren las puertas de una ciudad inerte,
de bustos y figuras que por el tiempo se han quedado barnizadas
de penumbra y al atardecer verdean esculpidas por el calor
y la humedad de tantos siglos, seres de presencia hermosamente inmóviles
bruñidos por el aire de la noche cercana y la abulia decadente del sol,
que sobre lápidas resquebrajadas reescriben existencias del pasado,
en el polvo de huesos que han sembrado este camposanto circular,
exhumando vidas decrépitas en el ansia certera de la resurrección.
Antonio Cruz Romero
De: Porque hoy llegarán los bárbaros
Ed. Celesta, 2025
ISBN: 979-13-991625-0-9
Antonio Cruz Romero nació en María, Almería, en 1978.
Es poeta, narrador neerlandista y traductor.
Ha cursado estudios de Magisterio, es titulado como profesor de Conservatorio, y posee un máster en Ciencias Judaicas.
Ha colaborado en varios medios virtuales e impresos.
Ha traducido al poeta norteamericano Robinson Jeffers y a medio centenar de poetas flamencos y neerlandeses, destacando las antologías de J. J. Slauerhoff, Menno Wigman, Arie Visser, Ilse Starkenburg, F. Starik o Vrouwkje Tuinman, así como a los flamencos Paul Snoek, Max Temmerman y Delphine Lecompte, y está considerado el traductor más activo e importante de poesía neerlandesa contemporánea en lengua española, dando lugar, entre otras, a la antología y ensayo Poesía experimental de los cincuenta en lengua neerlandesa (2016) y Entre diques y esclusas. Antología de poesía neerlandesa actual (2022). En 2020 vio la luz Ámsterdam es una ciudad maldita. Diarios amsterdameses (2014-2019).
Es el fundador y editor de las revistas literarias Ravenswood Magazine (2014−2018) y Atonaal. Revista de poesía y otras hierbas infumables, y sus artículos y poemas han aparecido en diversas publicaciones nacionales como La Galla Ciencia, El Coloquio de los Perros, La Voz de Almería, Fábula, El Ciervo, Estación Poesía, Clarín y Revista Zéjel, e internacionales como Revista El Humo (México), Carátula. Revista cultural centroamericana (Nicaragua), El Nieuwe Acá (Países Bajos), Cuadernos de Humo (EE.UU.), Galáctica Magazine (Colombia), La Piraña (México), en donde aparecieron varios de sus poemas traducidos al francés, Exégesis (Puerto Rico) y Barbarus (Países Bajos), con uno de sus poemas traducidos al neerlandés.
También de Antonio Cruz Romero en en este blog:
«Antonio Cruz Romero: Cementerio de Verona»: AQUÍ
«Antonio Cruz Romero: Coral»: AQUÍ
«Antonio Cruz Romero: Largo atardecer»: AQUÍ
«Antonio Cruz Romero: El caos y el miedo»: AQUÍ
Traducciones de Antonio Cruz Romero en este blog:
«Menno Wigman: Pensamientos en el avión»: AQUÍ
«Menno Wigman: El tiempo se ha terminado»: AQUÍ
«Menno Wigman: Muerte en la cama»: AQUÍ
«Menno Wigman: Duelo y riña»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Poemas apócrifos.
Poemas apócrifos. Los hijos malditos de Job (1998-2013), 2013
(Breve) Antología del Epitafio Maldito (2015)
Hay una luz remota (Poemas para Valente) (2015)
Grecia: Guía de viaje para antipoetas y soñadores (Manual para un naufragio ya pasado) (2016)
Más allá del Sur. Poetas desde Almería, 2017
En el abismo del olvido, 2017
Una habitación de hospital con vistas al mar, 2018
Porque hoy llegarán los bárbaros, 2025
Narrativa:
Cuentos macabros y otros relatos (2014)
El banquete: crónica de un ajusticiamiento (2017). (Novela)
Ha traducido y antologado entre otros al novelista y poeta neerlandés J. J. Slauerhoff y al norteamericano Robinson Jeffers.
En 2016 publicó un ensayo y antología poética titulada Poesía experimental de los cincuenta en lengua neerlandesa.
Algunos de sus artículos y poemas han aparecido en diversas publicaciones nacionales e internacionales, como La Galla Ciencia, El Coloquio de los Perros, La Voz de Almería, Fábula, El Ciervo, Carátula. Revista cultural centroamericana (Nicaragua), Galáctica Magazine (Colombia), Revista El Humo (México) o Cuadernos de Humo (EE.UU.).
Es el fundador y editor de la revista Ravenswood Magazine, en cuyas páginas coordinó un homenaje a T. S. Eliot.
Su blog personal: Sobre filias y fobias literarias: AQUÍ
No Comments