Edgar Lee Masters: Theodore el poeta

«Todos, todos están dormidos, dormidos, dormidos en la colina.»

Mi recuerdo al autor de Spoon River, en el aniversario de su muerte.

«Theodore el poeta»

De niño, Theodore, pasaste largas horas sentado
a orillas del turbio Spoon,
la mirada fija en la madriguera del cangrejo,
esperando que asomara y se arrastrara fuera,
primero sus antenas ondulantes como paja de heno,
luego su cuerpo color de jabón
adornado con ojos de azabache.
Te preguntabas hipnotizado
qué sabía, qué deseaba, por qué vivía.
Más tarde volviste la mirada hacía los hombres y
las mujeres
ocultos en la madrigueras de las grandes ciudades,
esperando a que salieran sus almas
para ver
cómo vivían, para qué,
porqué seguían arratrándose tan afanosos
por el arenoso camino donde escasea el agua
en el declive del verano.

Edgar Lee Masters

De: «Antología de Spoon River» – 1915
Traducción de Jaime Priede
Bartleby Editores 2012©
ISBN: 978-84-92799-51-0

Poema original en inglés

«Theodor the poet»

AS a boy, Theodore, you sat for long hours
On the shore of the turbid Spoon
With deep-set eye staring at the door of the crawfish’s burrow,
Waiting for him to appear, pushing ahead,
First his waving antennæ, like straws of hay,
And soon his body, colored like soap-stone,
Gemmed with eyes of jet.
And you wondered in a trance of thought
What he knew, what he desired, and why he lived at all.
But later your vision watched for men and women
Hiding in burrows of fate amid great cities,
Looking for the souls of them to come out,
So that you could see
How they lived, and for what,
And why they kept crawling so busily
Along the sandy way where water fails
As the summer wanes.

Edgar Lee Masters

De: «Spoon river anthology» – 1915

Edgar Lee Masters nació en Garnett, Kansas, Estados Unidos, el 23 de agosto de 1868.
Poeta, biógrafo y dramaturgo, participó en el movimiento literario «Renacimiento de Chicago», combatió el belicismo imperial de Norteamérica -fue un crítico implacable, a finales del siglo XIX, de la guerra contra España en sus últimas colonias- y dio testimonio de una sociedad despiadadamente clasista; pero es sobre todo es célebre por su Antología de Spoon River.
Murió en Melrose Park, Pennsylvania, el 5 de marzo de 1950.

Reseña de Santos Domínguez en su blog «En un bosque extranjero»: AQUÍ 

Juan Antonio González Fuentes escribe un post sobre el libro en «Ojos de papel»: AQUÍ 

También de Edgar Lee Masters en este blog:

«Edgar Lee Masters: Bert Kessler, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Walter Simmons, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta, de Antología de Spoon River»: AQUÍ 

«Edgar Lee Masters: Andy el sereno, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Amelia Garrick, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Clarence Fawcett, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgard Lee Masters: Silencio»: AQUÍ