Edgard Lee Masters: Clarence Fawcett, de Antología de Spoon River

«… Fui esclavo de Rhodes. Vendiendo zapatos y telas,
harina y tocino, monos de trabajo, prendas todo el santo día
catorce horas trescientos treinta días
durante más de veinte años…»
ELM

«Clarence Fawcett»

Con la muerte repentina de Eugene Carman
me vi en la puerta de un ascenso al puesto
de cincuenta dólares al mes,
se lo dije a mi mujer y a mis hijos aquella misma noche.
Pero no fue así, y pensé
que el viejo Rhodes andaba con la mosca detrás de la oreja
por las mantas que robé y vendí bajo cuerda
para poder pagar al médico de mi hija pequeña.
No tardó en acusarme,
y me prometió que ayudaría a mi familia
si confesaba, por eso confesé.
Le pedí que por favor no saliera en los periódicos
y también se lo pedí a los directores.
Una noche vino a por mí la policía
y todos los periódicos, excepto el Clarion,
se hicieron eco llamándome ladrón.

El viejo Rhodes era anunciante
y quería que yo sirviera de escarmiento.
En fin, ya sabéis todo lo que lloraron mis hijos,
cómo me compadeció y odió mi mujer
y cómo vine a parar aquí.

Edgard Lee Masters

De: “Antología de Spoon River”
Traducción de Jaime Priede
Bartleby Editores 2012©
ISBN: 978-84-92799-51-0

Original en inglés:

Clarence Fawcett

The sudden death of Eugene Carman
Put me in line to be promoted to fifty dollars a month,
And I told my wife and children that night.
But it didn’t come, and so I thought
Old Rhodes suspected me of stealing
The blankets I took and sold on the side
For money to pay a doctor’s bill for my little girl.
Then like a bolt old Rhodes accused me,
And promised me mercy for my family’s sake
If I confessed, and so I confessed,
And begged him to keep it out of the papers,
And I asked the editors, too.
That night at home the constable took me
And every paper, except the Clarion,
Wrote me up as a thief
Because old Rhodes was an advertiser
And wanted to make an example of me.
Oh! well, you know how the children cried,
And how my wife pitied and hated me,
And how I came to lie here.

Edgard Lee Masters

De: «Spoon river  anthology» – 1992

También de Edgard Lee Masters en este blog:

«Edgard Lee Masters: Silencio»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Bert Kessler, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Walter Simmons, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta, de Antología de Spoon River»: AQUÍ 

«Edgar Lee Masters: Andy el sereno, de Antología de Spoon River»: AQUÍ

*Desconozco el autor de la fotgrafía