Poesia

Edgard Lee Masters: Harlan Sewall

agosto 23, 2015

“… Podéis culpar a Spoon River de ser como es,
pero ¿a quién culparéis de la voluntad que en vuestro interior
se alimenta a sí misma y os hace hierbajos…”

ELM

Recordando al autor de la “Antología de Spoon River”, en el aniversario de su nacimiento.

“Harlan Sewall”

Nunca entendiste, tú, el desconocido,
por qué correspondía
a tu abnegada amistad y atenciones
dándote cada vez menos las gracias
hasta apartarme poco a poco de ti
para no verme obligado a ello.
Luego, el silencio al que siguió
nuestra separación definitiva.
Habías curado mi alma enferma. Para ello, no obstante,
tuviste que ver mi enfermedad, conocer mi secreto,
y por eso huí de ti.
Pues, aunque al levantarse nuestro cuerpo del dolor
besemos para siempre las manos solícitas
que nos dieron el ajenjo,
un alma ya curada es otra cosa,
borramos de la memoria
las suaves palabras, los ojos que nos indagan,
y nos volvemos olvidadizos,
no tanto del dolor en sí
como de la mano que nos curó.

Edgard Lee Masters

De: “Antología de Spoon River” – 1915
Traducción de Jaime Priede
Bartleby Editores 2012©
ISBN: 978-84-92799-51-0

Poema original en inglés:

“Harlan Sewall”

You never understood, O unknown one,
Why it was I repaid
Your devoted friendship and delicate ministrations
First with diminished thanks,
Afterward by gradually withdrawing my presence from you,
So that I might not be compelled to thank you,
And then with silence which followed upon
Our final Separation.
You had cured my diseased soul. But to cure it
You saw my disease, you knew my secret,
And that is why I fled from you.
For though when our bodies rise from pain
We kiss forever the watchful hands
That gave us wormwood, while we shudder
For thinking of the wormwood,
A soul that’s cured is a different matter,
For there we’d blot from memory
The soft-toned words, the searching eyes,
And stand forever oblivious,
Not so much of the sorrow itself
As of the hand that healed it.

Edgard Lee Masters

De: “Spoon River Anthology” – 1915

Reseña de la edición de esta Antología de Spoon River escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog: Encuentros de Lecturas: AQUÍ

Reseña de la Antología de Spoon River en su edición de Bartleby Editores: AQUÍ

Nació en Garnett, Kansas, Estados Unidos, el 23 de agosto de 1868.
Poeta, biógrafo y dramaturgo, estuvo unido al movimiento literario “Renacimiento de Chicago”.
Combatió el belicismo imperial de Norteamérica, siendo un crítico implacable a finales del siglo XIX, de la guerra contra España en sus últimas colonias, dando testimonio de una sociedad despiadadamente clasista.
Es sobre todo conocido por su célebre “Antología de Spoon River”
Murió en Melrose Park, Pensilvania, el 5 de marzo de 1950.

También de Edgard Lee Masters en este blog:

“Edgard Lee Masters: Amelia Garrick”: AQUÍ

“Edgard Lee Masters: Clarence Fawcett, de Antología de Spoon River”: AQUÍ

“Edgard Lee Masters: Silencio”: AQUÍ

“Edgar Lee Masters: Bert Kessler, de Antología de Spoon River”: AQUÍ

“Edgar Lee Masters: Walter Simmons, de Antología de Spoon River”: AQUÍ

“Edgar Lee Masters: Theodore el poeta, de Antología de Spoon River”: AQUÍ 

“Edgar Lee Masters: Andy el sereno, de Antología de Spoon River”: AQUÍ

Bibliografía poética:

A Book of Verses (1898)
Songs and Sonnets (1910)
Spoon River Anthology (1915)
Songs and Satires (1916)
Fiddler Jones (1916)
The Great Valley (1916)
The Open Sea (1921)
The New Spoon River (1924)
Selected Poems (1925)
Lee: A Dramatic Poem (1926)
Jack Kelso: A Dramatic Poem (1928)
Lichee Nuts (1930)
Gettysburg, Manila, Acoma: A Dramatic Poem (1930)
Godbey: A Dramatic Poem, sequel to Jack Kelso (1931)
The Serpent in the Wilderness (1933)
Richmond: A Dramatic Poem (1934)
Invisible Landscapes (1935)
Poems of People (1936)
The Golden Fleece of California (1936)
The New World (1937)
More People (1939)
Illinois Poems (1941)
Along the Illinois (1942)
Silence
George Gray

You Might Also Like

No Comments

  • Reply - Trianarts marzo 5, 2016 at 1:28 am

    […] “Edgard Lee Masters: Harlan Sewall”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.