«Observad estas manos entrelazadas.
¿Se saludan o se despiden,
las ayudé o me ayudaron?…»
ELM
Recordando al poeta norteamericano, en e aniversario de su muerte.
«Hortense Robbins»
Mi nombre aparecía con frecuencia en los periódicos
por haber cenado en tal sitio,
haber viajado por tal sitio
o haber alquilado una casa en París
en la que recibía a gente de posibles.
Siempre estaba cenando o viajando
o tomando los baños en Baden-Baden.
Ahora estoy aquí para honrar
a Spoon River. Aquí, junto a la familia que me vio nacer.
A nadie le importa ya dónde cené,
dónde viví o a quién recibí en mi casa,
o con qué frecuencia tomaba los baños en Baden-Baden.
Edgard Lee Masters
De: “Antología de Spoon River” – 1915
Traducción de Jaime Priede
Bartleby Editores 2012©
ISBN: 978-84-92799-51-0
Poema original en inglés:
«Hortense Robins»
MY name used to be in the papers daily
As having dined somewhere,
Or traveled somewhere,
Or rented a house in Paris,
Where I entertained the nobility.
I was forever eating or traveling,
Or taking the cure at Baden-Baden.
Now I am here to do honor
To Spoon River, here beside the family whence I sprang.
No one cares now where I dined,
Or lived, or whom I entertained,
Or how often I took the cure at Baden-Baden.
Edgard Lee Masters
De: “Spoon River Anthology” – 1915
Reseña de la edición de esta Antología de Spoon River, escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog: Encuentros de Lecturas: AQUÍ
Reseña de la Antología de Spoon River en la página de Bartleby Editores: AQUÍ
Edgard Lee Masters nació en Garnett, Kansas, Estados Unidos, el 23 de agosto de 1868.
Poeta, biógrafo y dramaturgo, estuvo unido al movimiento literario «Renacimiento de Chicago».
Combatió el belicismo imperial de Norteamérica, siendo un crítico implacable a finales del siglo XIX, de la guerra contra España en sus últimas colonias, dando testimonio de una sociedad despiadadamente clasista.
Es sobre todo conocido por su célebre «Antología de Spoon River»
Murió en Melrose Park, Pensilvania, el 5 de marzo de 1950.
También de Edgard Lee Masters en este blog:
«Edgar Lee Masters: Bert Kessler»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Walter Simmons»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Arlo Will»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Harlan Sewall»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Andy el sereno»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Amelia Garrick»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Clarence Fawcett»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Silencio»: AQUÍ
Bibliografía poética:
A Book of Verses (1898)
Songs and Sonnets (1910)
Spoon River Anthology (1915)
Songs and Satires (1916)
Fiddler Jones (1916)
The Great Valley (1916)
The Open Sea (1921)
The New Spoon River (1924)
Selected Poems (1925)
Lee: A Dramatic Poem (1926)
Jack Kelso: A Dramatic Poem (1928)
Lichee Nuts (1930)
Gettysburg, Manila, Acoma: A Dramatic Poem (1930)
Godbey: A Dramatic Poem, sequel to Jack Kelso (1931)
The Serpent in the Wilderness (1933)
Richmond: A Dramatic Poem (1934)
Invisible Landscapes (1935)
Poems of People (1936)
The Golden Fleece of California (1936)
The New World (1937)
More People (1939)
Illinois Poems (1941)
Along the Illinois (1942)
Silence
George Gray
No Comments