Ralph Waldo Emerson: El Pasado

No vayas a dónde el camino te pueda llevar; ves dónde no hay camino y deja un sendero.
RWE»

Recordando al poeta trascendentalista estadounidense en el aniversario de su nacimiento.

«El Pasado»

La deuda está saldada,
la sentencia declarada,
las Furias aplacadas,
la plaga está frenada.
Todas las suertes echadas;
gira la llave y tranca la puerta,
dulce es por siempre la muerte.
Ni esperanza altiva, ni
melancolía venenosa,
ni odio asesino pueden entrar.
Todo es ahora seguro y
firmemente fijo;
ni los dioses pueden el pasado
agitar;
vuela – a la adamantina
puerta,
atrancada por siempre.
Nadie puede allí volver a
entrar, –
ni ladrón tan astuto,
ni Satanás con artimañas
perfectas puede
entrar furtivamente por
ventana, grieta o agujero,
y atar o desatar, o añadir lo
que faltaba,
insertar una hoja o un
nombre inventar,
una nueva cara o terminar lo
que está lleno,
alterar o enmendar el Hecho
eterno.

Ralph Waldo Emerson

Traducción: Jorge Luis Borges. Este poema en español fue publicado por Borges en 1949, incluido en su cuento La Otra Muerte en el volumen El Aleph.

Poema original en inglés

«The Past»

The debt is paid,
The verdict said,
The Furies laid,
The plague is stayed.
All fortunes made;
Turn the key and bolt the door,
Sweet is death forevermore.
Nor haughty hope, nor swart chagrin,
Nor murdering hate, can enter in.
All is now secure and fast;
Not the gods can shake the Past;
Flies-to the adamantine door
Bolted down forevermore.
None can reënter there,—
No thief so politic,
No Satan with a royal trick
Steal in by window, chink, or hole,
To bind or unbind, add what lacked,
Insert a leaf, or forge a name,
New-face or finish what is packed,
Alter or mend eternal Fact.

Ralph Waldo Emerson

Ralph Waldo Emerson nació en Boston, Massachusetts, Estados Unidos, el 25 de mayo de 1803.
Escritor, filósofo y poeta, fue líder del movimiento del trascendentalismo a principios del siglo XIX. Sus enseñanzas contribuyeron al desarrollo del movimiento del «Nuevo Pensamiento», a mediados del siglo XIX.
Las visiones religiosas de Emerson fueron consideradas radicales en su época. Creía que todas las cosas estaban relacionadas con Dios, y que por eso todas las cosas eran divinas.
Murió en Concord, el 27 de abril de 1882.

También de Ralph Waldo Emerson en este blog:

«Ralph Waldo Emerson: El Pasado»: AQUÍ

«Ralph Waldo Emerson: El Trascendentalismo – Frases»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Poems (1847)
May Day and Other Poems (1867)
Selected Poems (1876)
Threnody
Uriel
Works and Days
Concord Hymn (origen de la frase «The shot heard round the world», «El tiro se escuchó en el mundo entero»).
The Rhodora (1847)
Brahma
Days
Each and All
Experience
Fate
Give All to Love
Good-Bye
Hamatreya
Limits
Ode to Beauty
Parks and ponds
Terminus
The Past
The Snow