La presión de mi pie sobre la tierra hace surgir un centenar de afectos…
WW
Antonio Rivero Taravillo nos dejó, como parte de su legado, una bellísima traducción del Canto de mí mismo de W. Withman; acaba de ser publicado y de él este fragmento
«Los portones del granero permanecen abiertos…»
Los portones del granero permanecen abiertos y dispuestos,
la hierba seca de la cosecha rebosa en el carro tirado lentamente,
la diáfana luz juega con el gris marrón y el verde entretejidos,
las brazadas forma balas de pasto prensado.
Estoy allí, ayudo, me extendí encima de la carga,
sentí suaves sacudidas, una pierna reclinada en la otra,
salto de las vigas transversales y agarro el trébol y la hierba timotea,
y ruedo de campana y se me enredan muchas hebras en el pelo.
Walt Whitman
De: Canto de mi mismo – Fragmento 9, 1855
Prólogo y traducción de Antonio Rivero Taravillo
Ed. Valparaíso, 2026©
ISBN: 9791388007903
Fragmento original en inglés:
«The big doors of the country barn stand open…»
The big doors of the country barn stand open and ready,
The dried grass of the harvest-time loads the slow-drawn wagon,
The clear light plays on the brown gray and green intertinged,
The armfuls are pack’d to the sagging mow.
I am there, I help, I came stretch’d atop of the load,
I felt its soft jolts, one leg reclined on the other,
I jump from the cross-beams and seize the clover and timothy,
And roll head over heels and tangle my hair full of wisps.
Walt Whitman
Of: Song of Myself, 9, 1855
Walt Whitman nació en West Hills, condado de Suffolk, Nueva York, el 31 de mayo de 1819.
Poeta, ensayista, periodista y humanista, su trabajo se inscribe en la transición entre el trascendentalismo y el realismo filosófico, incorporando ambos movimientos a su obra.
Esta considerado como el padre del verso libre. Su influencia ha sido muy importante para poetas de todo el mundo, entre ellos: Rubén Darío, Wallace Stevens, León Felipe, D.H. Lawrence, T.S. Eliot, Fernando Pessoa, Pablo de Rokha, Federico García Lorca, Hart Crane, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Ernesto Cardenal, Allen Ginsberg y John Ashbery.
Su trabajo fue muy controvertido en su tiempo, sobre todo por su libro “Hojas de hierba”, descrito como obsceno por su abierta sexualidad.
En 1865 escribió su famoso poema «¡Oh, Capitán! ¡Mi Capitán!», como homenaje a Abraham Lincoln tras de su asesinato.
Su obra fue traducida de forma magistral por León Felipe.
Murió en Camden, Nueva Jersey, el 26 de marzo de 1892.
También de Walt Whitman en este blog:
«Walt Whitman: Los portones del granero permanecen abiertos…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Casas y estancias están llenas de perfumes…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Poetas futuros»: AQUÍ
«Walt Whitman: El pasado y el presente se marchitan»: AQUÍ
«Walt Whitman: Mira hacia abajo, hermosa luna»: AQUÍ
«Walt Whitman: Veintiocho muchachos…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Hay algo en mí…»: AQUÍ
«Walt Whitman: La antorcha»: AQUÍ
«Walt Whitman: Con potente música vengo…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Una araña paciente y silenciosa…»: AQUÍ
«Walt Whitman: La extensión de mi cuerpo»: AQUÍ
«Walt Whitman: Oh capitán, mi capitán»: AQUÍ
«Walt Whitman: El halcón moteado cala sobre mí…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Postrera invocación»: AQUÍ
«Walt Whitman: Una hoja de hierba»: AQUÍ
«Walt Whitman: Canto a mi mismo (fragmento)»: AQUÍ
«Walt Whitman: Mira tan lejos como puedas»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Franklin Evans – 1842
Drum-Taps – 1865
Memoranda During the War
Specimen Days
Democratic Vistas – 1871
Hojas de hierba (Leaves of Grass) – 1855
Otras traducciones de Antonio Rivero Taravillo en este blog:
«Walt Whitman: Los portones del granero permanecen abiertos…»: AQUÍ
«William Butler Yeats: El alba»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Los cisnes salvajes de Coole»: AQUÍ
«William Butler Yeats: La tristeza del amor»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Cuando Helena vivía»: AQUÍ
«William Butler Yeats: La canción del pastor feliz»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Cuando seas vieja»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Rumbo a Bizancio»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Sueños rotos»: AQUÍ
«William Butler Yeats: El segundo advenimiento»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Leda y el cisne»: AQUÍ
«William Butler Yeats: Una muchacha enloquecida»: AQUÍ
«William Shakespeare: Cuando ella jura ser mi fiel doncella…»: AQUÍ
«William Shakespeare: No te arrepientas más…»: AQUÍ
«John Keats: A mis hermanos»: AQUÍ
«John Keats: Sobre el mar»: AQUÍ
«Walt Whitman: Veintiocho muchachos…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Hay algo en mí…»: AQUÍ
«Walt Whitman: Con potente música vengo…»: AQUÍ
«Walt Whitman: La extensión de mi cuerpo»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Lucero de la tarde»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Un sueño dentro de otro sueño»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Las Campanas»: AQUÍ
«Alfred Tennyson: La Dama de Shalott»: AQUÍ
«Michael Hartnett: Aquel beso de actor»: AQUÍ
*Blog personal de Antonio Rivero Taravillo: «Fuego con nieve»: AQUÍ
Bibliografía:
Bajo otra luz, La Llave de Plata, 1989.
Farewell to Poesy, Pre-Textos, 2002.
El árbol de la vida , Col. Puerta del Mar, Diputación de Málaga, 2004.
Lejos, Isla de Siltolá, 2011.
La lluvia, Renacimiento, col. Calle del Aire, 2013.
Lo que importa, Renacimiento, col. Calle del Aire, 2015.
El bosque sin regreso, La Isla de Siltolá, 2016.
Svarabhakti, Maclein y Parker, 2019.
Más tarde, Sloper, 2019.
Sextante (1982-1998, Polibea, 2021. (Contiene Las primeras catástrofes, Libro de espirales, Siempre el diluvio, Hacia el ocaso, Cuarentena y Separaciones y regresos).
Los hilos rotos, Reino de Cordelia, 2022.
Suite irlandesa, Fundación José Manuel Lara, Col. Vandalia, 2023. (Finalista del Premio Andalucía de la Crítica 2023)
Luna sin rostro, Pre-Textos, Col. La Cruz del Sur, 2024.
Un invierno en otoño – XXV Premio de Poesía Paul Beckett. Bajamar editores, 2025
Aforismos:
Vilanos por el aire, La Isla de Siltolá, 2017.
Especulaciones ciegas, Fundación Rafael Pérez Estrada, 2018.
Vida en común, Libros al Albur, 2018.
La orfandad de Orfeo, Apeadero de Aforistas/Thémata Editorial, 2020.
Novela
Los huesos olvidados, Espuela de Plata, 2014.
Los fantasmas de Yeats, Espuela de Plata, 2017.
El Ausente: La novela de José Antonio Primo de Rivera, La Esfera de los Libros, 2018. (Finalista del Premio Andalucía de la Crítica 2019)
1922, Pre-Textos, 2022. (Finalista del Premio Andalucía de la Crítica 2019)
Cuentos:
Los Muchos, con prólogo de Juan Bonilla, Pedro Tabernero Editor, 2019.
Libros de viaje
Las ciudades del hombre, Llibros del Pexe, 1999.
Viaje sentimental por Inglaterra, Almuzara, 2007.
Macedonia de rutas, Paréntesis, 2010.
Diario austral, La Línea del Horizonte, 2019.
Ensayos y biografías:
(ed.), Cien años y un día. Ulises y el Bloomsday, Fundación José Manuel Lara, 2005.
Con otro acento. Divagaciones sobre el Cernuda ‘inglés’ (Premio Archivo Hispalense 2005), Diputación de Sevilla, 2006
Los siglos de la luz. Héroes, mitos y leyendas en la épica y la lírica medieval, Berenice, 2006.
Luis Cernuda: años españoles (1902-1938) (XX Premio Comillas de Historia, Biografía y Memorias), Tusquets, 2008.2
Las líneas de otras manos. Esbozos de crítica literaria, Consejería de Cultura de la Ciudad Autónoma de Melilla y UNED-Melilla, 2009.
Afán de permanencia. Entradas del blog «Fuego con Nieve», Isla de Siltolá, 2010.
Luis Cernuda: años de exilio (1938-1963), Tusquets, 2011.
Cirlot. Ser y no ser de un poeta único, Fundación José Manuel Lara, 2016.
En busca de la Isla Esmeralda. Diccionario sentimental de la cultura irlandesa, Fórcola, 2017.
Ford apache. Cien momentos de un genio del cine, Sílex, 2022.
Álvaro Cunqueiro, sueño y leyenda, Renacimiento, 2025
Memorias:
Un hogar en el libro, Newcastle Ediciones, 2022.
Traducciones:
La boca pobre, de Flann O’Brien, Ediciones del Serbal, 1989. 2ª ed. en Nórdica, 2008.
Antología poética, Ezra Pound, Universidad de Sevilla, 1991.
Antiguos poemas irlandeses, Gredos, 2001.
La Dama de Shalott y otros poemas, de Alfred Tennyson, Pre-Textos, 2002.
Canciones gaélicas: antología de la poesía vernácula de Escocia (siglos XVI-XVIII), en colaboración con Catriona Zoltowska, Col. MaRemoto, Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 2003.
Sonetos, de William Shakespeare, Renacimiento, 2004. 1ª ed. en Alianza Editorial, 2008. 2ª ed. en Alianza Editorial, 2011, 2ª ed. en Renacimiento, 2016..
Poemas, de John Keats, La Veleta, 2005.
Poemas, de Robert Graves, Pre-Textos, 2005.
Nadan dos chicos, de Jamie O’Neill, Pre-Textos, 2005.
Poe y otros cuervos. Primeros poetas norteamericanos, antología de Anne Bradstreet, Michael Wigglesworth, Edward Taylor, Philip Frenau, William Cullen Bryant, Henry Wadsworth Longfellow y Edgar Allan Poe, Mono Azul, 2006.
Biathanatos de John Donne, El Cobre, 2007.
El Coloso, de Ann Harries, Berenice, Berenice, 2007.
Babel en España, de John Haycraft, Almuzara, 2007.
Mucho toro de Tom Parfitt, Almuzara, 2008.
Bartleby el escribiente, de Herman Melville, Metropolisiana, 2008.
Hero y Leandro, de Christopher Marlowe, Ediciones La Palma, 2008.
Experimento en autobiografía de H. G. Wells, Berenice, 2009.
Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift, Pre-Textos, 2009. Recogida igualmente en la edición ilustrada por Javier Sáez Castán, Sexto Piso, 2014
Sansón agonista, de John Milton, El Cobre, 2010.
Poesía completa de William Shakespeare, Biblioteca de literatura universal, Almuzara, 2010.
Poesía reunida de W.B. Yeats, Pre-Textos, 2010.3
El mar y la alondra. Poesía selecta, de Gerard Manley Hopkins, Vaso Roto, 2011.
La gente corriente de Irlanda, de Flann O’Brien, Nórdica, 2011.
Deseo, de Liam O’Flaherty, Nórdica, 2012.
La saga del sagú de Slattery, de Flann O’Brien, Nórdica, 2013.
No se quebrará la rama, de James Wright, Vaso Roto, 2014.
La extensión de mi cuerpo, de Walt Whitman, Nórdica, 2014.
Teresa de Ávila, de Kate O’Brien, Vaso Roto, 2014.
Gallina significa miel. Poemas escogidos, de Margaret Tait, Punto de Vista, 2015.
Poemas y poetas. El canon de la poesía, de Harold Bloom, Páginas de Espuma, 2015.
La niña de oro puro, de Margaret Drabble, Sexto Piso, 2015.
Poesía, Antología Bilingüe, de John Keats, Alianza, 2016.
Diario de un viaje a las Hébridas con Samuel Johnson, de James Boswell, Pre-Textos, 2016.
J, de Howard Jacobson, Sexto Piso, 2016.
Venus y Adonis, de William Shakespeare, Renacimiento, 2016.
La violación de Lucrecia, de William Shakespeare, Renacimiento, 2016.
Lamento de una amante, de William Shakespeare, Renacimiento, 2016.
Antología bilingüe, de John Donne, Alianza, 2017.
El cuervo y otros poemas, de Edgar Allan Poe, Alianza, 2017.
El libro de Efraín, de James Merrill, Vaso Roto, 2017.
Ensayos completos. I, de Edgar Allan Poe, Páginas de Espuma, 2018.
El consumo de patata en Irlanda, de Flann O’Brien, Nórdica, 2018.
El silencio y otros poemas, de Edgar Allan Poe, Nórdica, 2019.
La casa en el árbol y otros poemas, de Kathleen Jamie, La Fertilidad de la Tierra, 2021.
Antología poética, de Dylan Thomas, Nórdica (en prensa).
Hamlet, de William Shakespeare, Renacimiento (en prensa).
No Comments