Poesia

Walt Whitman: Casas y estancias están llenas de perfumes…

mayo 31, 2026

[…] Me encanta cuanto crece al aire libre,
los hombres que viven entre el ganado o saben a océano o a bosques…
WW

Mi recuerdo a Walt Whitman en el aniversario de su nacimiento.

«Casas y estancias están llenas de perfumes…»

Casas y estancias están llenas de perfumes, repletos de perfumes los estantes,
yo aspiro la fragancia y la conozco y me gusta,
la esencia también me embriagaría, pero no la dejaré.
La atmósfera no es un perfume, no sabe a la esencia, no huele,
siempre será para mi boca, me tiene enamorado,
iré a la loma junto al bosque y quedaré sin disfraz y desnudo,
me vuelve loco la idea de que entre en contacto conmigo.

El vaho de mi aliento,
ecos, ondas, susurros zumbantes, apio silvestre, hilo de seda, orca, vid
mi respirar e inspirar, el latir de mi corazón , el paso de la sangre y del aire por mis pulmones,
el aroma de las hojas verdes y de las hojas secas, y el de la playa y las rocas oscuras, y el del heno del granero,
el sonido de las palabras que mi voz profiere, liberado en los remolinos del viento,
unos cuantos besos leves, unos cuantos abrazos, un extender los brazos en derredor,
el juego del fulgor y de la sombra sobre los árboles cuando las ramas flexibles se agitan,
la delicia solo o en el fragor de las calles, o por campos y laderas,
sentir la salud, el gorjeo de la luna llena, mi canto al levantarme de la cama al encuentro del sol.

¿Te han parecido muchos mil acres? ¿Te ha parecido mucho la tierra?
¿Has practicado mucho tiempo para aprender a leer?
¿Te has llenado de orgullo por alcanzar el significado de los poemas?

Quédate conmigo el día de hoy y esta noche poseerás el origen de los poemas,
Poseerás el bien de la tierra y el sol (quedan millones de soles),
Ya no tomarás de segunda o tercera mano las cosas, ni mirarás a través de los ojos de los muertos, ni te alimentarás de los espectros que en los libros habitan,
tampoco mirarás por mis ojos, ni aceptarás de mí las cosas, escucharás a todos lados y las filtrarás de ti.

Walt Whitman

De: Hojas de hierba – Canto a mí mismo, 1855
Recogido en la selección de veintiséis poemas: La extensión de mi cuerpo
Traducción de Antonio Rivero Taravillo
Ilustraciones de Kike de la Rubia
Nordica Libros 2014©
ISBN: 978-84-16112-10-4

Walt Whitman nació en West Hills, condado de Suffolk, Nueva York, el 31 de mayo de 1819.
Poeta, ensayista, periodista y humanista, su trabajo se inscribe en la transición entre el trascendentalismo y el realismo filosófico, incorporando ambos movimientos a su obra.
Esta considerado como el padre del verso libre. Su influencia ha sido muy importante para poetas de todo el mundo, entre ellos: Rubén Darío, Wallace Stevens, León Felipe, D.H. Lawrence, T.S. Eliot, Fernando Pessoa, Pablo de Rokha, Federico García Lorca, Hart Crane, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Ernesto Cardenal, Allen Ginsberg y John Ashbery.
Su trabajo fue muy controvertido en su tiempo, sobre todo por su libro “Hojas de hierba”, descrito como obsceno por su abierta sexualidad.
En 1865 escribió su famoso poema «¡Oh, Capitán! ¡Mi Capitán!», como homenaje a Abraham Lincoln tras de su asesinato.
Su obra fue traducida de forma magistral por León Felipe.
Murió en Camden, Nueva Jersey, el 26 de marzo de 1892.