Pierre de Ronsard: Soneto a Helena

«… Pasan, fugan, esfúmanse los días;
lo que hoy somos será muerta ventura
del incierto mañana en las umbrías…»
PR

Mi recuerdo al príncipe de los poetas, en el aniversario de su muerte.

«Soneto a Helena»

Cuando seáis muy vieja y estéis, de noche, hilando
a la luz de una mecha, a la lumbre sentada,
al entonar mis versos, diréis, maravillada:
mis años de hermosura fue Ronsard encumbrando.

No habrá entonces sirvienta, que esa nueva escuchando,
por más que en su tarea ya casi adormilada,
al eco de mi nombre no vaya, espabilada,
con inmortal encomio el vuestro agasajando.

Yo estaré bajo tierra, por un camino umbroso
de mirtos mi fantasma buscará su reposo.
Seréis vos una vieja, cabe el lar encogida;

penaréis por mi amor y vuestro genio esquivo.
Vivid sin más demora, atended mi motivo.
Cortad sin más tardanza las rosas de la vida.

Pierre de Ronsard

En: «Sonetos»
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
Hermida Editores 2016©
ISBN: 978-84-945619-5-5

*Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de: Pierre de Ronsard – Sonetos, en su blog, Encuentros de Lecturas: AQUÍ

Poema original en francés:

«Sonnet à Hélène»

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant:
Ronsard me celebroit du temps que j’estois belle.

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui, au bruit de mon nom ne s’aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange inmortelle.

Je seray sous la terre, et, fantôme sans os,
Par les ombres myrteux je prendray mon repos.
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain:
Cueillez dés aujourd’huy les roses de la vie.

Pierre de Ronsard

Pierre de Ronsard nació en el Castillo de la Possonière, Couture-sur-Loir, Francia, el 11 de septiembre de 1524.
Fue conocido como Prince des poètes et poète des princes (El príncipe de los poetas y poeta de los príncipes), de Francia, liderando junto al también poeta Joachim du Bellay, el grupo poético del Renacimiento francés conocido como La Pléyade.
Perteneciente a una familia noble, llegó a trabajar en la corte de Francisco I y en la de Jacobo I Rey de Escocia.
Por problemas de salud tuvo que renunciar a la carrera militar ordenándose sacerdote en 1540.
En 1944, viajó a Paris para ingresar en la escuela de Coqueret uniéndose a otros poetas franceses formando el grupo de La Pléiade que tenía como objetivo impulsar la literatura francesa.
Su primera publicación reconocida fue: Odas, de 1551, más tarde, Los Amores de Casandra,  de 1552 y El Soto real, de 1554; después vendrían: Los Himnos, en 1556 y Poemas, en 1573.
Toda su obra está marcada influenciada por Petrarca y Píndaro.
Después de una larga enfermedad, murió en Saint-Cosme-en-l’Isle, cerca de Tours, el 27 de diciembre de 1585.

También de Pierre de Ronsard en este blog:

«Pierre de Ronsard: Con pedernal de rabia…»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Ser indigente…»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: A su dama»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Siempreviva»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Envío de las flores»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Soneto a Casandra»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Soneto para Helena»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Siempreviva»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Muerte de María»: AQUÍ