Pierre de Ronsard: Soneto a Casandra

«¡Vivid! Creedme, no esperéis a mañana,
recolectad desde hoy las rosas de la vida»
PR

Pierre de Ronsard, el primero de los grandes poetas franceses murió un día como hoy de 1585, le recordamos con uno de sus bellos poemas:

«Soneto a Casandra»

¿Qué dices, niña, qué haces diariamente?
¿Me recuerdas? ¿Qué piensas? ¿Qué te apena?
¿No te aflige mi pena permanente
así como tu imagen me envenena?

Ante mis ojos siempre estás presente.
Tu amor, ardiendo, el corazón me llena.
Distante te contemplo y te oigo ausente
y ningún otro amor en mí resuena.

Están fijos tus ojos en mi mente
y tu risa y tu voz con que deliro
están en mí grabadas de igual modo.

Te siento mía y, si me siento ausente,
es porque vivo en ti y en ti respiro,
mi único bien, mi corazón, mi todo!

Pierre de Ronsard

Traducción de Andrés Holguín

Pierre de Ronsard nació en el Castillo de la Possonière, Couture-sur-Loir, Francia, el 11 de septiembre de 1524.
Fue conocido como «Prince des poètes et poète des princes» (El príncipe de los poetas y poeta de los príncipes), de Francia, liderando junto al también poeta Joachim du Bellay, el grupo poético del Renacimiento francés conocido como La Pléyade.
Perteneciente a una familia noble, llegó a trabajar en la corte de Francisco I y en la de Jacobo I Rey de Escocia.
Por problemas de salud tuvo que renunciar a la carrera militar ordenándose sacerdote en 1540.
En 1944, viajó a Paris para ingresar en la escuela de Coqueret uniéndose a otros poetas franceses formando el grupo de «La Pléiade» que tenía como objetivo impulsar la literatura francesa.
Su primera publicación reconocida fue: «Odas», de 1551, más tarde, «Los Amores de Casandra», de 1552 y «El Soto real», de 1554; después vendrían: «Los Himnos», en 1556 y «Poemas», en 1573.
Toda su obra está marcada influenciada por Petrarca y Píndaro.
Después de una larga enfermedad, murió en Saint-Cosme-en-l’Isle, cerca de Tours, el 27 de diciembre de 1585.

También de Pierre de Ronsard en este blog:

«Pierre de Ronsard: Ser indigente…»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: A su dama»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Siempreviva»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Envío de las flores»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Soneto a Casandra»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Soneto para Helena»: AQUÍ

«Recordando a Pierre de Ronsard: Siempreviva»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Muerte de María»: AQUÍ