Louis Aragon: Charlot místico

«… Uh Uh en las chimeneas
Las tres y once actualmente
Hace rato que no hay trenes subterráneos
Qué vais a buscar en los sótanos…»
LA

«Charlot místico»

El ascensor descendía siempre hasta perder aliento
y la escalera subía siempre
Esta dama no entiende lo que se habla
es postiza
Yo que ya soñaba con hablarle de amor
Oh el dependiente
tan cómico con su bigote y sus cejas
artificiales
Dio un grito cuando yo tiré de ellos
Qué raro
Qué veo Esa noble extranjera
Señor yo no soy una mujer liviana
Uh la fea
Por suerte nosotros
tenemos valijas de piel de cerdo
a toda prueba
Ésta
Veinte dólares
Y contiene mil
Siempre el mismo sistema
Ni medida
ni lógica
mal tema

Louis Aragon

Traducción de Aldo Pellegrini

Poema original en francés:

«Charlot Mystique»

L’ascenseur descendait toujours à perdre haleine
Et l’ escalier montait toujours…
Cette dame n’entend pas les discours:
Elle est postiche.
Moi qui déjà songeais à lui parler d’amour!
Oh le commis
Si comique avec sa moustache et ses sourcils
Artificiels!
Il a crié quand je les ai tirés.
Etrange!
Qu’ai-je vu? Cette noble étrangère…
-Monsieur, je ne suis pas une femme légère!
Hou la laide!
«Par bonheur nous avons des valises en peau de porc à toute
épreuve»
celle-ci?
Vingt dollars
Elle en contient mille!
C’est toujours le même système:
Pas de mesure,
Ni de logique, mauvais thème.

Louis Aragon

Louis Aragon nació en París, el 3 de octubre de 1897.
Perteneciente al movimiento dadaista, fue posteriormente uno de los fundadores del surrealismo literario junto a André Breton y Philippe Soupault.
Miembro del Partido Comunista Francés, tomó partido por la resistencia contra el nazismo durante la Segunda Guerra Mundial, junto a Robert Desnos, Paul Éluard, Jean Prévost y Jean-Pierre Rosnay, entre otros.
La mayor parte de su obra, a partir de 1940, está inspirada por su mujer, Elsa Triolet, que era hermana de Lilia Brik, la musa y amante de Vladímir Mayakovski.
Murió en París, el 24 de diciembre de 1982.

También de Louis Aragon en este blog:

«Louis Aragon: Ce»: AQUÍ

«Louis Aragon: Lo que dice Elsa»: AQUÍ

«Louis Aragon: Todas las habitaciones de mi vida»: AQUÍ

«Louis Aragon: Llego a donde soy extranjero»

«Louis Aragon: No hay amor feliz»: AQUÍ

«Louis Aragon: Más bella que las lágrimas»: AQUÍ

«Louis Aragon: Los ojos de Elsa»: AQUÍ

«Louis Aragon: La rosa y la reseda»: AQUÍ

Bibliografía poética traducida al castellano:

Fuego de alegría – 1922
El movimiento perpetuo – 1925
Los ojos de Elsa – 1942
Elsa – 1959
Loco por Elsa – 1963
Habitaciones – 1969