«… ¿Por qué culpar a la fe que has perdido? El Paraíso sigue
donde está, en los corazones…»
DW
Recordando al Premio Nobel caribeño que hoy cumple años.
«Un lejano grito del África»
Una ráfaga encrespa la piel leonada
del África. Veloces cual moscas, los kikuyus
prosperan el los ríos de sangre de la estepa.
Cadáveres desparramados por un paraíso.
Sólo el gusano, carroñero en jefe, exclama:
«¡Su piedad no malgasten en estos muertos segregados!»
Lo aboga la estadística, y los doctos dan cuenta
de los rasgos salientes de la política colonial.
¿Y eso qué para el niño blanco hachado en su lecho?
¿O para los salvajes, sacrificables como judíos?
Altos juncos tronchados por el montero estallan en blanca
polvareda de ibis, y su graznido en vuelo traza círculos
desde el amanecer de las civilizaciones:
desde el arroyo seco o el llano pululante de bestias.
Ley natural se estima la violencia de un animal
sobre otro, pero el hombre de erecta posición,
infiriendo el dolor, persigue su atributo divino.
Sus guerras, delirantes cual bestias acosadas,
danzan al son del tenso cuero de un tambor,
mientras él llama coraje aún a ese terror primitivo
de la blanca paz pactada con los muertos.
De nuevo la brutal necesidad se limpia las manos
con el pañuelo de una causa sucia; de nuevo
el dispendio de nuestra piedad, como con España;
la lucha del gorila contra el superhombre.
Yo, que estoy envenenado por la sangre de ambos,
¿hacia dónde volverme, partido por las venas?
Yo, que maldije
al ebrio funcionario del gobierno británico, ¿con qué me quedo,
con el África o con la lengua inglesa que amo?
¿Traicionaré a los dos o les restituiré lo que dan?
¿Cómo mirar enfrente tal matanza y quedarse tranquilo?
¿Cómo darle la espalda al África y seguir con vida?
Derek Walcott
De: «Poemas escogidos» – 1964
Traducción de José Luis Rivas
Recogido en la antología “Pleno verano – Poesía selecta”
Vaso Roto Ediciones 2012©
ISBN: 978-84-15168-39-3
Poema original en inglés:
«A Far Cry from Africa»
A wind is ruffling the tawny pelt
Of Africa. Kikuyu, quick as flies,
Batten upon the bloodstreams of the veldt.
Corpses are scattered through a paradise.
Only the worm, colonel of carrion, cries:
“Waste no compassion on these separate dead!”
Statistics justify and scholars seize
The salients of colonial policy.
What is that to the white child hacked in bed?
To savages, expendable as Jews?
Threshed out by beaters, the long rushes break
In a white dust of ibises whose cries
Have wheeled since civilization’s dawn
From the parched river or beast-teeming plain.
The violence of beast on beast is read
As natural law, but upright man
Seeks his divinity by inflicting pain.
Delirious as these worried beasts, his wars
Dance to the tightened carcass of a drum,
While he calls courage still that native dread
Of the white peace contracted by the dead.
Again brutish necessity wipes its hands
Upon the napkin of a dirty cause, again
A waste of our compassion, as with Spain,
The gorilla wrestles with the superman.
I who am poisoned with the blood of both,
Where shall I turn, divided to the vein?
I who have cursed
The drunken officer of British rule, how choose
Between this Africa and the English tongue I love?
Betray them both, or give back what they give?
How can I face such slaughter and be cool?
How can I turn from Africa and live?
Derek Walcott
De: «Selected Poems» – 1964
Derek Alton Walcott, nació en Castries, Santa Lucia, el 23 de enero de 1930.
Poeta, escritor, dramaturgo y artista visual caribeño.
En la actualidad es profesor de poesía en la Universidad de Essex
Su obra se encuentra intensamente relacionada con el simbolismo de los mitos y su relación con la cultura, sin embargo, la misma fue desarrollada en forma independiente a las escuelas del realismo mágico que emergían por esa misma época en Sudamérica y Europa. Es especialmente conocido por su poema épico Omeros, una historia alusiva, y reescrita de la historia y tradición Homérica, sobre la tradición de un viaje por el Mar Caribe y más allá hasta África, Nueva Inglaterra, el Oeste Norteamericano, Canadá, y Londres, con abundantes referencias a las Islas Griegas.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1992.
Además del Nobel, ha obtenido otros prestigiosos premios literarios y reconocimientos, entre ellos:
Premio Cholmondeley – 1969
Premio Obie a la Mejor Obra Extranjera (por Sueño en la montaña del mono) – 1971
Oficial de la Orden del Imperio Británico – 1972
Fundación MacArthur Fellowship, por «Genius Award» – 1981
Medalla de Oro de la Reina de la Poesía – 1988
Consejo de las Artes del Premio Internacional de Escritores Gales – 1990
WH Smith Literary Award, por «Omeros» – 1990
Premio del Libro Anisfield-Wolf por su trayectoria – 2004
Doctor honoris causa por la Universidad de Essex – 2008
Premio TS Eliot, por «Garcetas» – 2011
Premio OCM Bocas de Literatura del Caribe, por «Garcetas» – 2011
También de Derek Walcott en este blog:
«Derek Walcott: Codicilo»: AQUÍ
«Derek Walcott: En conclusión»: AQUÍ
«Derek Walcott: Leyendo a Antonio Machado»: AQUÍ
«Derek Walcott: España, Granada»: AQUÍ
«Derek Walcott: Limones de domingo»: AQUÍ
«Derek Walcott: Mapa del Nuevo Mundo»: AQUÍ
«Derek Walcott: América Central»: AQUÍ
«Derek Walcott: Un mapa de Europa»: AQUÍ
«Derek Walcott: Nostalgia del mar»: AQUÍ
«Derek Walcott: El jinete polaco»: AQUÍ
«Derek Walcott: Estrella, de El golfo»: AQUÍ
«Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa»: AQUÍ
«Derek Walcott: El náufrago, de El náufrago y otros poemas»: AQUÍ
Bibliografía:
1948 Poemas
1949 Epitaph for the Young: Xll Cantos
1951 Poemas
1962 En una Noche Verde: Poemas 1948-1960
1964 Selected Poems
1965 Los Náufragos y otros poemas
1969 El Golfo y otros poemas
1973 Otra Vida
1976 Sea Grapes
1979 La estrella Apple Unido
1981 Poesía seleccionada
1981 El Fortunate viajeros
1983 La Poesía del Caribe de Derek Walcott y el arte de Romare Bearden
1984 de verano
1986 Collected Poems, 1948-1984 , ofreciendo amor después del amor
1987 América Central
1987 El Arkansas Testamento
1990 Omeros
1997 El Bounty
2000 Hound de Tiepolo, incluye acuarelas de Walcott
2004 El hijo pródigo
2007 Selected Poems (Editado, seleccionado, y con una introducción de Edward Baugh )
2010 Garcetas
2014 La poesía de Derek Walcott 1948-2013
No Comments