«¿De dónde vienrs? De Babilonia.
¿A dónde vas? Al ojo del tornado…»
NK
Mi recuerdo al poeta griego Nikos Kavvadias, en el aniversario de su nacimiento.
«Antinomia»
Tu amor es una herida y tres aullidos.
En la contra chirría la polea,
Niña del mar profundo ─a los mil metros─
yo te gané a Poesidón a los dados.
Y te arrojé a un vivero muy oscuro
que se secó y esparcía la sal.
Tú esperas que venga el cielo justo
el campesino, el brujo o el bandido.
Cuando estés con la luz que te conviene
perdida en la diáfana penumbra,
sobre una alfombra voladora verde
contará el marino blancos guijarros.
M/S Aquarius 1974
Nicos Cavadías
En: De través
Recogido en: La Cruz del Sur – Poesía completa
Introducción, traducción y notas de David Hernández de la Fuente
Alianza Editorial 2021©
ISBN: 978-84-1362-245-3
Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog En un bosque extranjero de La Cruz del Sur – Poesía completa de Nicos Cavadías (Nikos Kavvadías): AQUÍ
Poema original en griego:
«αντίφαση»
Ο έρωτάς σου μια πληγή και τρεις κραυγές.
Στα κόντρα σκούζει ο μακαράς καθώς τεζάρει.
Θαλασσοκόρη του βυθού –χίλιες οργιές-
του Ποσειδώνα εγώ σε κέρδισα στο ζάρι.
Και σ’ έριξα σ’ ένα βιβάρι σκοτεινό
που στέγνωσε και ξανεμίστηκε το αλάτι.
Μα εσύ προσμένεις απ’ το δίκαιον ουρανό
το στεριανό, το γητευτή, τον απελάτη.
Όταν θα σμίξεις με το φως που σε βολεί
και θα χαθείς μέσα σε διάφανη αμφιλύκη
πάνω σε πράσινο πετούμενο χαλί,
θα μείνει ο ναύτης να μετρά το άσπρο χαλίκι
Τραβέρσο, 1975
Νίκος Καββαδίας
Nikos Kavvadías o Nicos Cavadias, nació en Nikolski Ousouriski, cerca de Harbin, en Manchuria, China el 11 de enero de 1910.
Poeta y escritor griego al que sus viajes como marinero por todo el mundo le sirvieron como inspiración para su obra, la mayor parte en forma de metáfora de la huida de las convenciones sociales
Su única novela, «La guardia», de 1954, narra las historias que varios marinos cuentan durante el turno de noche en cubierta.
Es muy popular en Grecia, sus poemas más notables se enseñan en las escuelas.
Para muchos, encarna el espíritu de Grecia, por su amor romántico al mar, a los viajes y su visión directa y muy humana de los problemas de la vida.
Murió en Atenas, el 10 de febrero de 1975.
También de Nikos Kavvadías en este blog:
«Nicos Cavadías: Antinomia»: AQUÍ
«Nicos Cavadías: Calima»: AQUÍ
«Nicos Cavadías: Salónica»: AQUÍ
«Nicos Cavadías: A Bord De L’Aspasia»: AQUÍ
«Nicos Cavadías: Contradicción»: AQUÍ
Nicos Cavadías: Mal du départ: AQUÍ
Obra traducida al castellano:
Nikos Kavvadías (1994): La guardia (novela), tr. Natividad Gálvez García, Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.
Nikos Kavadías (1996): Tesalónica, Cambay’s Water y Kuro Siwo (poemas), tr. Rafael Herrera, en Nueve maneras de mirar el cielo, Málaga: Miguel Gómez Ediciones, pp. 20-25.
Nikos Kavadías (2021): La guardia, traducción revisada de Natividad Gálvez García, Andorra: Trotalibros Editorial.
Nicos Cavadías (2021): La Cruz del Sur. Poesía completa, tr. David Hernández de la Fuente, Madrid: Alianza Editorial.
No Comments