Poesia

Nikos Kavvadías: Salónica

marzo 11, 2013

«Tu amor, una herida y tres gritos.
Chilla la polea al tensarse del otro lado…»
NK

«Salónica»

Era aquella noche en que soplaba el Vardar,
la proa ganaba al oleaje braza tras braza.
Te envió el primero de a bordo a sondar el agua,
pero tú te acuerdas de Smaró y de Calamariá.

Has olvidado aquella melodía que entonaban los chilenos
—san Nicolás, protégenos, y santa Marina—
Una muchacha ciega te guía, hija de Modigliani,
a la que amaba el grumete y los dos de Mármara.

Hace aguas el fore peak, se anegan las cubiertas,
pero a ti te mece un extraño mareo.
¿Con invisible tatuaje te ha marcado la española
o la muchacha que danza sobre la cuerda?

Sobre tu cama duerme una serpiente perezosa
y el mono se pasea rebuscando en tu ropa.
Aparte de tu madre nadie se acuerda de ti
en este espeluznante viaje de perdición.

El marino echa las cartas y el fogonero el dado,
y el que es culpable y no se entera, va haciendo eses.
Acuérdate de aquel estrecho bazar chino
y de la muchacha que sofocaba su llanto dentro del rickshaw.

Bajo luces rojas duerme Salónica.
Hace diez años borracha me dijiste “te quiero”.
Mañana, igual que entonces, y sin oro en las mangas,
en vano buscarás la calle que lleva a Dépot.

Nikos Kavvadías

De: Niebla

Traducción de Raquel Pérez Mena

Nikos Kavvadías nació en Nikolski Ousouriski, cerca de Harbin, en Manchuria, China el 11 de enero de 1910.
Poeta y escritor griego al que sus viajes como marinero por todo el mundo le sirvieron como inspiración para su obra, la mayor parte en forma de metáfora de la huida de las convenciones sociales
Su única novela, «La guardia», de 1954, narra las historias que varios marinos cuentan durante el turno de noche en cubierta.
Es muy popular en Grecia, sus poemas más notables se enseñan en las escuelas.
Para muchos, encarna el espíritu de Grecia, por su amor romántico al mar, a los viajes y su visión directa y muy humana de los problemas de la vida.
Murió en Atenas, el 10 de febrero de 1975.

También de Nikos Kavvadías en este blog:

«Nikos Kavvadías: A Bord De L’Aspasia»: AQUÍ

«Nikos Kavvadias: Contradicción»: AQUÍ

Nikos Kavvadías: Niebla: AQUÍ

Nikos Kavvadías: Mal du départ: AQUÍ

Nikos Kavvadias: Contradicción: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Nikos Kavvadías: Mal du départ - Trianarts agosto 8, 2015 at 2:22 am

    […] “Nikos Kavvadías: Salónica, de Niebla”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Nikos Kavvadías: A Bord De L'Aspasia - Trianarts febrero 10, 2016 at 2:44 am

    […] Nikos Kavvadías: Salónica, de Niebla: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.