[…] Navegamos madre en un océano sin barcos.
Piedad por nosotros, piedad por el océano, navegamos.
AC
«Nada que hacer»
Tu viento vidrioso rompe contra la muda orilla y agita la rosa.
Mirad como
antes de una gran nevada,
antes de que el vacío deslizante de la noche caiga sobre nosotros,
nuestras linternas proyectan
formas de antiguas compañías
y
luego una fría pausa.
Qué cuchillo desolló
esa hora.
Hundió las boyas.
Sopla sobre lo que fue nuestra casa.
Nada que hacer solo rema.
Anne Carson
Publicado inicialmente en la Revista The Paris Review, en 1999.
Posteriormente incluido en su libro Decreation: Poesía, Ensayos, Ópera,, 2005
Traducción al español por Jeannette L. Clariond
Ed. Vaso Roto, 2014©
ISBN: 978-84-948989-6-9.
Poema original en inglés:
«Nothing for It»
Your glassy wind breaks on a shoutless shore and stirs around
the rose.
Lo how
before a great snow,
before the gliding emptiness of the night coming on us,
our lanterns throw
shapes of old companions
and
a cold pause after.
What knife skinned off
that hour.
Sank the buoys.
Blows on what was our house.
Nothing for it just row.
Anne Carson, 1999
From: Decreation: Poetry, Essays, Opera, 2005
Anne Carson nació en Toronto, Canadá, el 21 de junio de 1950.
Es poeta, ensayista, traductora, de habla inglesa, y profesora de literatura clásica y comparada en la Universidad de Míchigan.
Ha obtenido entre otros galardones:
Premio Lannan de Poesía, 1996
Premio Pushcart, 1997
Beca Guggenheim, 1998
Beca MacArthur, 2000
Premio de Poesía Griffin, 2001 por Men in the Off Hours
Premio T.S. Eliot, 2001 por The Beauty of the Husband
Premio PEN Award for Poetry in Translation, 2010
Premio doctor honoris causa por la Universidad de Toronto, 2012
Premio Folio Prize por Red, 2014
Premio Griffin Poetry Prize ganadora canadiense por Red Doc, 2014
Premio Princesa de Asturias de las Letras, 2020.
Premio Nobel de Literatura en 2026, por: su audaz e inventiva obra que, en diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea
También de Anne Carson en este blog:
«Anne Carson: Nada que hacer»: AQUÍ
«Anne Carson: Nuestra fortuna»: AQUÍ
«Anne Carson: Pueblo de la suerte»: AQUÍ
«Anne Carson: El viejo suéter azul de papá»: AQUÍ
«Anne Carson: Sobre piedras para dormir»: AQUÍ
Bibliografía:
Short Talks (1992)
Plainwater (1995) (una parte de él traducida al español: Tipos de agua.
El camino de Santiago, 2000
The Glass Essay (1995)
Autobiography of Red: A Novel in Verse (1998) (Autobiografía de rojo. Una novela en verso, 2016)
Economy of the Unlost: Reading Simonides of Ceos with Paul Celan (1999)
Men in the Off Hours (2000) – (Hombres en sus horas libres, 2007), conjunto de epitafios, poemas de amor, ensayos en verso y esbozos de guiones-
The Beauty of the Husband (2001) (La belleza del marido: un ensayo narrativo en 29 tangos, 2003)
If Not, Winter: Fragments of Sappho (2002) (Si no, el invierno. Fragmentos de Safo, 2019)
Decreation: Poetry, Essays, Opera (2005) (Decreación, 2014)
Nox (2010, con el mismo título en español en 2018);
Antigonick (2012)
Red Doc> (2013)
Float (2016).
No Comments