«Quien toma partido por el choque
ha catado la muerte
y la lleva en la sangre…»
CP
«Tú no conoces las colinas»
Tú no conoces las colinas
donde se derramó la sangre.
Todos huimos,
todos arrojamos
el arma y el nombre. Una mujer
nos miraba al huir.
Sólo uno de nosotros
se aró con el puño cerrado,
vio el cielo vacío,
inclinó la cabeza y murió
bajo el muro, callando.
Ahora no es más que un guiñapo de sangre
y su nombre. Una mujer
nos espera en las colinas.
Cesare Pavese
De: «La tierra y la muerte» – 1945
Traducción de Carles José i Solsora
Recogido en «Cesare Pavese – Poesías Completas»
Edición de Italo Calvino
Ed. Visor – Poesía
1ª Edición – 1995
2ª Edición – 2000
3º Edición – 2008 – ISBN: 978-84-7522-337-7
Original en italiano:
«Tu non sai le colline»
Tu non sai le colline
dove si è sparso il sangue.
Tutti quanti fuggimmo
tutti quanti gettammo
l’arma e il nome. Una donna
ci guardava fuggire.
Uno solo di noi
si fermò a pugno chiuso,
vide il cielo vuoto,
chinò il capo e morì
sotto il muro, tacendo.
Ora è un cencio di sangue
e il suo nome. Una donna
ci aspetta alle colline.
Cesare Pavese
9 novembre 1945
De: «La terra e la morte»
Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo, Cuneo, Italia, el 9 de septiembre de 1908.
Fue uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX.
Tras la ruptura de su relación sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos «Vendrá la muerte y tendrá tus ojos», su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 26 de agosto de 1950.
También de Cesare Pavese en este blog:
«Cesare Pavese: Ulises, de Trabajar cansa»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Creación»: AQUÍ
«Tienes rostro de piedra esculpida, de Cesare Pavese»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…: AQUÍ
“Cesare Pavese: El paraíso sobre los tejados…”: AQUÍ
«Cesare Pavese: Regreso de Deola»: AQUÍ
«Recordando a Cesare Pavese: Fin de fantasía»: AQUÍ
Obra poética:
«Lavorare stanca» de 1936 – (Trabajar cansa) – Edición corregida, 1943
«La terra e la morte» – 1945
«Vendrá la muerte y tendrá tus ojos» – 1951
No Comments
Información Bitacoras.com
Valora en Bitacoras.com: “Quien toma partido por el choque ha catado la muerte y la lleva en la sangre…” CP “Tú no conoces las colinas” Tú no conoces las colinas donde se derramó la sangre. Todos huimos, todos arrojamos el arma y el nomb…
[…] “Cesare Pavese: Tú no conoces las colinas”: AQUÍ […]
[…] “Cesare Pavese: Tú no conoces las colinas”: AQUÍ […]
[…] “Cesare Pavese: Tú no conoces las colinas”: AQUÍ […]