[…] ríe la marmórea frente
al sol, y en ondas los cabellos libres
tiemblan al aire.
GC
Mi recuerdo al Premio Nobel italiano en el aniversario de su muerte.
«Panteismo»
No os lo diré jamás, claras estrellas;
ni a ti lo diré nunca, sol fulgente.
Su nombre, hermosa flor de cosas bellas,
en mi pecho ha sonado solamente.
Las estrellas no obstante, en sus reflejos,
mi secreto se cuentan, una a una;
por eso, puesto el sol, sonríen lejos
en todos sus coloquios con la luna.
Y una flor a otra flor con voz secreta
lo murmura en los cármenes risueños;
las aves cantan al pasar: «Poeta,
el amor te ha enseñado dulces sueños».
Nunca dije el secreto de mi vida,
mas divino fragor el hombre clama;
y entre efluvios de acacia florecida
el gran todo murmura: «Ella te ama».
Giosuè Carducci
De: Nuevas rimas – Libro III – Panteismo
Traducción de Ismael Enrique Arciniegas
Poema original en italiano:
«Panteismo»
Io non lo dissi a voi, vigili stelle,
A te no ’l dissi, onniveggente sol:
Il nome suo, fior de le cose belle,
Nel mio tacito petto echeggiò sol.
Pur l’una de le stelle a l’altra conta
Il mio secreto ne la notte bruna,
E ne sorride il sol, quando tramonta,
Ne’ suoi colloqui con la bianca luna.
Su i colli ombrosi e ne la piaggia lieta
Ogni arbusto ne parla ad ogni fior:
Cantan gli augelli a vol —Fósco poeta,
Ti apprese al fine i dolci sogni amor—.
Io mai no ‘l dissi: e con divin fragore
La terra e il ciel l’amato nome chiama,
E tra gli effluvi de le acacie in fiore
Mi mormora il gran tutto ─Ella, ella t’ama─.
Giosuè Carducci
De: Rime nuove – Libro III – Panteismo, 1906
Giosuè Carducci nació en Valdicastello, Toscana, Italia, el 27 de julio de 1835.
Fue el primer poeta que adaptó con éxito los metros clásicos latinos a la poesía italiana moderna.
Toda su obra manifiesta la afirmación de su personalidad rebelde, de su inconformismo y de su anticlericalismo militante.
Le fue concedido el premio Nobel de Literatura en 1906, según la Academia Sueca: en consideración de su poder de observación, originalidad de imaginación, virilidad de ideas y un talento extraordinario para la narración que caracterizan las creaciones de este autor famoso a nivel mundial.
Murió en Bolonia, el 16 de febrero de 1907.
También de Giosuè Carducci en este blog:
«Giosuè Carducci: Panteismo»: AQUÍ
«Giosuè Carducci: La princesa de Lamballe»: AQUÍ
«Giosuè Carducci: San Martino»: AQUÍ
«Giosuè Carducci: El Buey»: AQUÍ
No Comments