Poesia

Cesare Pavese: Y entonces nosotros, cobardes…

agosto 27, 2023

[…] Ya no estás. Los brazos
se agitan en vano.
CP

Mi recuerdo a uno de mis poetas más amados, Cesare Pavese, en el aniversario de su marcha.

«Y entonces nosotros, cobardes…»

Y entonces nosotros, cobardes,
que amábamos la tarde susurrante,
las casas,
los senderos sobre el río,
las luces rojas y sucias
de aquellos parajes, el dolor
endulzado y callado─
arrancamos las manos
de la viva cadena
y callamos, pero el corazón
se nos sobresaltó sangriento,
y ya no hubo dulzura,
ya no hubo abandono
en el sendero del río─
ya nunca más siervos, supimos
que estamos vivos y solos.

23 de noviembre de 1945

Cesare Pavese

De: La tierra y la muerte, 1945
Recogido en Cesare Pavese – Poesías Completas
Traducción de Carles José i Solsora
Edición de Ítalo Calvino
Ed. Visor – Poesía
1ª Edición – 1995
2ª Edición – 2000
3º Edición – 2008 – ISBN: 978-84-7522-337-7

Poema original en italiano:

«E allora noi vili…»

E allora noi vili
che amavamo la sera
bisbigliante, le case,
i sentieri sul fiume,
le luci rosse e sporche
di quei luoghi, il dolore
addolcito e taciuto –
noi strappammo le mani
dalla viva catena
e tacemmo, ma il cuore
ci sussultò di sangue,
e non fu più dolcezza,
non fu più abbandonarsi
al sentiero sul fiume –
non più servi, sapemmo
di essere soli e vivi.

23 novembre 1945.

Cesare Pavese

De: La terra e la morte, 1945-1946

Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo, Cuneo, Italia, el 9 de septiembre de 1908.
Fue uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX.
Tras la ruptura de su relación sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, su obra más conocida, se sumió en una profunda depresión, que acabó con su suicidio en Turín, el 27 de agosto de 1950.