Poesia

Charles Baudelaire: El sol

febrero 14, 2013

«…Descansa bajo un arco el moribundo sol
Y, tal enorme sudario rezagado, hacia Oriente,
Oye, querida, oye cómo avanza la Noche.»

«El sol»

Por la vieja barriada, donde, de las casuchas
Las persianas ocultan las lujurias secretas
Cuando el astro cruel furiosamente hiere
La ciudad y los campos, los techos y sembrados,
Quisiera ejercitarme en mi esgrima fantástica
Husmeando en los rincones azares de la rima,
Tropezando en las sílabas, como en el empedrado,
Acaso hallando versos que hace tiempo soñé.

Ese padre nutricio, que huye de las clorosis,
En los campos despierta los versos y las rosas;
Logra que se evaporen hacia el éter las penas
Saturando de miel cerebros y colmenas.
Es el quien borra años al que lleva muletas
Y le torna festivo como las bellas mozas,
Y a las mieses ordena madurar y crecer
En la inmortal entraña que desea florecer.

Cuando, como un poeta, desciende a las ciudades,
Ennoblece la suerte de las cosas mas viles,
Y penetra cual rey, sin séquito ni pompa,
Tanto en las casas regias como en los hospitales.

Charles Baudelaire

De «Cuadros parisienses»

Traducción de Antonio Martinez Sarrión

Poema original en francés:

«Le Soleil»

Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures
Les persiennes, abri des secrètes luxures,
Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés
Sur la ville et les champs, sur les toits et les blés,
Je vais m’exercer seul à ma fantasque escrime,
Flairant dans tous les coins les hasards de la rime,
Trébuchant sur les mots comme sur les pavés,
Heurtant parfois des vers depuis long-temps rêvés.

Ce père nourricier, ennemi des chloroses,
Éveille dans les champs les vers comme les roses ;
Il fait s’évaporer les soucis vers le ciel,
Et remplit les cerveaux et les ruches de miel.
C’est lui qui rajeunit les porteurs de béquilles
Et les rend gais et doux comme des jeunes filles,
Et commande aux moissons de croître et de mûrir
Dans le cœur immortel qui toujours veut fleurir !

Quand, ainsi qu’un poète, il descend dans les villes,
Il ennoblit le sort des choses les plus viles,
Et s’introduit en roi, sans bruit et sans valets,
Dans tous les hôpitaux et dans tous les palais.

Charles Baudelaire

De: «Tableaux Parisiens»

Charles Baudelaire nació en París, el 9 de abril de 1821.
Murió en París, el  31 de Agosto de 1867.

También de Charles Baudelaire en este blog:

«Charles Baudelaire: Murió el 31 de Agosto de 1867»: AQUÍ

«Frases del día: Charles Baudelaire»: AQUÍ   

«Charles Baudelaire: El poeta maldito»: AQUÍ

«Charles Baudelaire: Mujeres malditas, de Las flores del mal»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com noviembre 28, 2012 at 12:20 am

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Descansa bajo un arco el moribundo sol Y, tal enorme sudario rezagado, hacia Oriente, Oye, querida, oye cómo avanza la Noche.” “El sol” Por la vieja barriada, donde, de las casuchas Las persianas ocultan las luju……

  • Reply Édouard Manet | Trianarts abril 30, 2014 at 12:15 am

    […] en la vida urbana que le rodeaba, algo en el que tuvo mucho que ver la influencia de su buen amigo Charles Baudelaire. Su atrevida técnica ligera y brillante sufrió el  rechazo sistemático de los Salones […]

  • Reply Charles Baudelaire: De profundis clavami, de Las flores del mal | Trianarts agosto 8, 2014 at 2:46 am

    […] “Charles Baudelaire: El sol, de Cuadros Parisienses”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Charles Baudelaire: Las letanías de Satán | Trianarts agosto 31, 2014 at 12:29 am

    […] “Charles Baudelaire: El sol, de Cuadros Parisienses”: AQUÍ […]

  • Reply Charles Baudelaire: El enemigo | Trianarts agosto 31, 2014 at 12:56 am

    […] “Charles Baudelaire: El sol, de Cuadros Parisienses”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Charles Baudelaire: La campana cascada - Trianarts agosto 31, 2015 at 12:38 am

    […] “Charles Baudelaire: El sol, de Cuadros Parisienses”: AQUÍ […]

  • Reply Charles Baudelaire: Mujeres malditas, de Las flores del mal - Trianarts noviembre 3, 2015 at 5:02 am

    […] “Charles Baudelaire: El sol, de Cuadros Parisienses”: AQUÍ […]

  • Reply Charles Baudelaire: La giganta - Trianarts diciembre 31, 2015 at 12:16 am

    […] “Charles Baudelaire: El sol, de Cuadros Parisienses”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.