Poesia

Derek Walcott: Juncos de mar

noviembre 18, 2012

“Mi raza comenzó como el mar comenzara,
sin nombre, sin horizonte…”

“Juncos de mar”

La mitad de mis amigos están muertos.
Te daré otros nuevos, dijo la tierra.
No, en vez de eso, devuélvemelos como eran,
con defectos y todo, grité.

Robar puedo esta noche sus palabras
al confuso rumor del oleaje
entre los juncos, pero no andar a solas

sobre las hojas del océano que la luna baña
por aquel blanco camino,
ni cernirme en el vuelo, propio de un sueño,

de los búhos ya libres del peso de la tierra.
Los amigos que guardas, oh tierra,
son más que aquellos que dejaste para amar.

Al pie del farallón brillan los juncos, verdes, plateados;
fueron lanzas seráficas de mi fe,
pero de eso que está perdido crece algo más fuerte

que irradia el resplandor racional de la piedra,
tenaz claro de luna, más allá de la desesperación,
resuelto como el viento, que entre divisores juncos

trae delante de nosotros a los que amamos, como eran,
con defectos y todo, no más nobles, pero aquí.

Derek Walcott

De: “Uvas de la playa”
Recogido en la antologia: “Pleno verano – Poesía selecta”
Traducción de José Luis Rivas
Vaso Roto Ediciones 2012©
ISBN: 978-84-15168-39-3

Poema original en inglés

“Sea Canes”

Half my friends are dead.
I will make you new ones, said earth
No, give me them back, as they were, instead,
with faults and all, I cried.

Tonight I can snatch their talk
from the faint surf’s drone
through the canes, but I cannot walk

on the moonlit leaves of ocean
down that white road alone,
or float with the dreaming motion

of owls leaving earth’s load.
O earth, the number of friends you keep
exceeds those left to be loved.

The sea-canes by the cliff flash green and silver;
they were the seraph lances of my faith,
but out of what is lost grows something stronger

that has the rational radiance of stone,
enduring moonlight, further than despair,
strong as the wind, that through dividing canes

brings those we love before us, as they were,
with faults and all, not nobler, just there.

Derek Walcott

De: “Sea grapes” – 1971

Derek Alton Walcott, nació en Castries, Santa Lucia, el 23 de enero de 1930.

También de Derek Walcott en este blog:

“Derek Walcott: Estrella, de El golfo”: AQUÍ 

“Derek Walcott: Limones de domingo, de Uvas de la playa”: AQUÍ

“Derek Walcott: El náufrago, de El náufrago y otros poemas”: AQUÍ

“Derek Walcott: Mapa del Nuevo Mundo, de Dichoso el viajero”: AQUÍ
Premio Nobel de Literatura 1992

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com noviembre 18, 2012 at 9:04 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Mi raza comenzó como el mar comenzara, sin nombre, sin horizonte…” “Juncos de mar” La mitad de mis amigos están muertos. Te daré otros nuevos, dijo la tierra. No, en vez de eso, devuélvemelos como eran, con def……

  • Reply Derek Walcott: Limones de domingo, de Uvas de la playa | Trianarts diciembre 9, 2012 at 11:19 pm

    […] “Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa”: AQUÍ Compartelo:Comparte esto:FacebookCorreo electrónicoDiggRelated posts: […]

  • Reply Derek Walcott: El náufrago, de El náufrago y otros poemas » Trianarts | Trianarts enero 11, 2013 at 6:41 pm

    […] “Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa”: AQUÍ […]

  • Reply Derek Walcott: Estrella, de El golfo » Trianarts | Trianarts febrero 12, 2013 at 9:08 pm

    […] “Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa”: AQUÍ […]

  • Reply Derek Walcott: Mapa del Nuevo Mundo, de Dichoso el viajero | Trianarts abril 29, 2013 at 3:53 pm

    […] “Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Derek Walcott: Un mapa de Europa | Trianarts enero 23, 2014 at 1:21 am

    […] “Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa”: AQUÍ […]

  • Reply Derek Walcott: En conclusión | Trianarts octubre 15, 2014 at 9:10 pm

    […] “Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa”: AQUÍ […]

  • Reply Derek Walcott: Coral | Trianarts enero 21, 2015 at 1:00 pm

    […] “Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa”: AQUÍ […]

  • Reply Derek Walcott: España, Granada » Trianarts abril 3, 2015 at 3:23 am

    […] “Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.