«Vivo solamente aquí, entre tus ojos y tú…»
EB
Mi recuerdo a la poeta norteamericana en el aniversario de su muerte.
«El viaje del búho»
En algún lugar el búho montó sobre el lomo del conejo
pendiente abajo, sobre los crecidos, secos matorrales,
a través del brillo de la luna que a la mitad iluminaba todo
con manchas tenues de verde y azul.
No hicieron sonido alguno, ningún grito, ningún ¡uuu!
─emprendió un viaje por largo tiempo olvidado.
─La aventura en miniatura, y antigua:
con la colaboración ideada por un niño.
Pero se comprometieron, y juntos emprendieron el vuelo,
las garras del búho asieron fuertemente la piel del conejo,
y el búho sentado
medio inclinado, con su mente en otra cosa;
las orejas del conejo hacia atrás, sus ojos fijos.
─Mas el sueño nunca ha ido más allá.
Elizabeth Bishop
De: Selección de manuscritos inéditos
Recogido en: Elizabeth Bishop – Poesía (Obra completa)
Traducción de Jeannette L. Clariond.
Ed. Vaso Roto Esenciales. Madrid, 2016©
ISBN: 978-84-16193-33-2
Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de Elizabeth Bishop – Poesía, en su blog Encuentros de Lecturas: AQUÍ
Elizabeth Bishop nació en Worcester, Massachusetts, el 8 de febrero de 1911.
Tras morir su padre cuando ella contaba con 8 meses de edad y su madre ser internada en una institución psiquiátrica, fue acogida por sus abuelos en Nueva Escocia, época que sería más tarde idealizada en su obra, que estaría fuertemente influenciada por la de la poeta Marianne Moore.
A lo largo de su vida viajó mucho y residió en diferentes ciudades y países, muchos de los cuales están descritos en su poesía.
Durante su residencia en Brasil, le fue concedido el Premio Pulitzer, en 1956 por su libro «North & South».
En 1976 recibió el Premio internacional de Literatura de Neustadt, siendo la primera mujer en recibirlo.
Fue así mismo una notable traductora, en el tiempo que permaneció en Brasil, tradujo al inglés a numerosos poetas de habla española y portuguesa, entre ellos: Octavio Paz, João Cabral de Melo Neto y Carlos Drummond de Andrade.
Se convirtió en un icono como poeta lesbiana. Tuvo varias relaciones con distintas mujeres y dos relaciones estables.
Fue distinguida como Poeta Laureada de los Estados Unidos, en 1949.
Murió en Boston, el 6 de octubre de 1979.
También de Elizabeth Bishop en este blog:
«Elizabeth Bishop: El viaje del búho»: AQUÍ
«Elizabeth Bishop: La calle junto al cementerio»: AQUÍ
«Elizabeth Bishop: Cuanto más frío el aire»: AQUÍ
«Elizabeth Bishop: Lluvia hacia la mañana»: AQUÍ
«Elizabeth Bishop: De visita en Saint Elizabeth»: AQUÍ
Bibliografía poética:
North & South, 1946
A Cold Spring|Poems: North & South — A Cold Spring, 1955
A Cold Spring, 1956
Questions of Travel, 1965
The Complete Poems, 1969
Geography III, 1976
The Complete Poems: 1927-1979, 1983
Edgar Allan Poe & The Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts, and Fragments, 2006.
No Comments