Poesia

Elizabeth Bishop: La calle junto al cementerio

octubre 6, 2018

“Vivimos en un bolsillo del tiempo…”
EB

Mi recuerdo a la poeta norteamericana en el aniversario de su muerte.

“La calle junto al cementerio”

La gente en pequeñas verandas bajo la luz de la luna
mira el cementerio
como viajeros a bordo de un barco.
¿Qué sucedió en esta noche cálida y brillante
que a los pasajeros de tercera clase
les ofrecieron unas tumbonas?

Contemplan asombrados la larga hilera de adelfas
en la palizada del cementerio.
La luna sale a navegar
e hipnotizados se sientan en las verandas
sin mucho que decirse
uno al otro apenas a un metro de distancia.

Las lápidas no se mueven; pero en las variaciones de color
de las adelfas
los blancos retoños se agitan
como trozos de papel en los oscuros cúmulos marinos
que en racimos flotan
en el inmundo puerto.

Elizabeth Bishop

De: Poemas inéditos
Recogido en: Elizabeth Bishop – Poesía (Obra completa)
Traducción de Jeannette L. Clariond.
Ed. Vaso Roto Esenciales. Madrid, 2016©
ISBN: 978-84-16193-33-2

Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de Elizabeth Bishop – Poesía, en su blog Encuentros de Lecturas: AQUÍ

Elizabeth Bishop nació en Worcester, Massachusetts, el 8 de febrero de 1911.
Tras morir su padre cuando ella contaba con 8 meses de edad y su madre ser internada en una institución psiquiátrica, fue acogida por sus abuelos en Nueva Escocia, época que sería más tarde idealizada en su obra, que estaría fuertemente influenciada por la de la poeta Marianne Moore.
A lo largo de su vida viajó mucho y residió en diferentes ciudades y países, muchos de los cuales están descritos en su poesía.
Durante su residencia en Brasil, le fue concedido el Premio Pulitzer, en 1956 por su libro “North & South”.
En 1976 recibió el Premio internacional de Literatura de Neustadt, siendo la primera mujer en recibirlo.
Fue así mismo una notable traductora, en el tiempo que permaneció en Brasil, tradujo al inglés a numerosos poetas de habla española y portuguesa, entre ellos: Octavio Paz, João Cabral de Melo Neto y Carlos Drummond de Andrade.
Se convirtió en un icono como poeta lesbiana. Tuvo varias relaciones con distintas mujeres y dos relaciones estables.
Fue distinguida como Poeta Laureada de los Estados Unidos, en 1949.
Murió en Boston, el 6 de octubre de 1979.

También de Elizabeth Bishop en este blog:

“Elizabeth Bishop: Cuanto más frío el aire”: AQUÍ

“Elizabeth Bishop: El viaje del búho”: AQUÍ

“Elizabeth Bishop: Lluvia hacia la mañana”: AQUÍ

“Elizabeth Bishop: De visita en Saint Elizabeth”: AQUÍ

Bibliografía poética:

North & South, 1946
A Cold Spring|Poems: North & South — A Cold Spring, 1955
A Cold Spring, 1956
Questions of Travel, 1965
The Complete Poems, 1969
Geography III, 1976
The Complete Poems: 1927-1979, 1983
Edgar Allan Poe & The Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts, and Fragments, 2006.

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.